Traduction et signification de : 契る - chigiru

Le mot japonais 契る (ちぎる, chigiru) porte des significations profondes et spécifiques, souvent liées aux promesses et aux engagements. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et son utilisation dans la vie quotidienne japonaise, ainsi que des conseils pour l'assimiler. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, comprendre 契る peut enrichir votre vocabulaire et votre compréhension culturelle.

En plus de découvrir sa traduction et son écriture, nous allons analyser comment ce mot est perçu au Japon, y compris des contextes sociaux et des exemples pratiques. Le Suki Nihongo, l'un des meilleurs dictionnaires de japonais en ligne, propose des informations détaillées sur des termes comme celui-ci, aidant les étudiants à maîtriser les nuances linguistiques.

Signification et utilisation de 契る

契る (ちぎる) est un verbe qui signifie "promettre", "établir un pacte" ou "conclure un accord solennel". Contrairement à des mots plus génériques comme 約束する (やくそくする, yakusoku suru), 契る implique un lien plus fort, souvent émotionnel ou formel. Il peut être utilisé dans des contextes romantiques, comme des promesses d'amour, ou dans des accords sérieux, comme des contrats.

Un exemple courant est son utilisation dans les relations, où 契る peut signifier "établir un engagement" entre deux personnes. Cette nuance fait que le mot est moins fréquent dans la vie quotidienne et plus présent dans des situations qui nécessitent de la solennité. Son ton est plus poétique et intense, apparaissant souvent dans la littérature et les discours formels.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 契 est composé des radicaux 大 (grand) et 刀 (épée), combinés avec 丯 (un radical moins commun lié à couper ou diviser). Cette structure suggère l'idée de "couper quelque chose pour conclure un accord", évoquant des rituels anciens où des objets étaient brisés comme symbole de promesse. L'étymologie reflète le sérieux associé au mot.

Bien que 契る soit la lecture la plus courante, le kanji 契 peut également se lire comme ケイ (kei) dans des composés tels que 契約 (けいやく, keiyaku – contrat). Cette polyvalence montre comment la racine du terme est liée à des concepts d'accords formels. Étudier ses composants aide à mémoriser non seulement le mot, mais aussi d'autres termes dérivés.

Conseils pour mémoriser et utiliser 契る

Une manière efficace de retenir 契る est de l'associer à des situations qui exigent un engagement indéfectible. Pensez à des scènes de films ou de dramas japonais où des personnages font des promesses éternelles – souvent, 契る apparaît dans ces contextes. Créer des flashcards avec des phrases comme "愛を契る" (promettre amour) peut également aider à intégrer son utilisation.

Une autre astuce est d'observer son apparition dans les paroles de chansons et les poèmes, où la charge émotionnelle du mot est explorée. Les artistes japonais utilisent souvent 契る pour transmettre des sentiments profonds, ce qui en fait un mot précieux pour ceux qui souhaitent exprimer plus que le basique en japonais. Pratiquer avec des exemples réels est la clé pour la maîtriser.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 契る

• 契る - Forme du dictionnaire 契る
• 契ります - Forme polie de "engagement" + ます
• 契られる - Forme passive de "契る" + られる
• 契りました - Forme passée 契る + ました
• 契って - Forme de gérondif 契る + て

Synonymes et similaires

• 誓う (Chigau) - Jurer ; promettre quelque chose avec sincérité.
• 約束する (Yakusoku suru) - Promettre ; engagement formel, généralement entre personnes.
• 合意する (Gooi suru) - Se mettre d'accord ; parvenir à un consensus entre les parties.
• 締結する (Teiketsu suru) - Formaliser un accord ; généralement utilisé dans des contextes légaux ou officiels.

契る

Romaji: chigiru
Kana: ちぎる
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Promettez-vous; promesse; jurer

Signification en anglais: to pledge;to promise;to swear

Définition : Faire des transactions/accords.