Traduction et signification de : 奉仕 - houshi

Le mot japonais 「奉仕」(houshi) est composé de deux kanji qui, ensemble, transmettent l'idée de service ou de dévouement. Le premier kanji, 「奉」(hou), signifie offrir ou se consacrer, et tire son origine de la représentation de deux mains tenant un objet, symbolisant une offre ou une action de donner. Le kanji 「仕」(shi), quant à lui, représente action, travail ou service, dérivé du radical de l'homme et du radical de faire, illustrant quelqu'un en train d'effectuer une tâche.

La combinaison de ces kanji crée un concept qui va au-delà du simple acte de servir. 「奉仕」réflecte un service altruiste, souvent associé à des travaux bénévoles ou des efforts communautaires. L'idée centrale est d'offrir quelque chose de soi pour le bénéfice des autres, sans attendre de récompenses matérielles en retour. C'est pourquoi ce mot est souvent utilisé dans le contexte d'activités philanthropiques ou religieuses, où l'accent est mis sur la dévotion et le service aux autres.

Dans le contexte historique et culturel, 「奉仕」 a été associé aux pratiques bouddhistes et aux concepts de dévotion et de service à la communauté. Le terme est enraciné dans une philosophie qui promeut l'harmonie sociale et la responsabilité individuelle au sein d'un groupe. Dans la société japonaise contemporaine, le mot s'adapte à différents contextes, allant des services dans les hôtels et les restaurants, où la qualité du service est une marque de fabrique, aux projets sociaux et environnementaux, où le bénévolat est valorisé.

Contextes et Variations d'Usage

「奉仕活动」(houshi katsudou): Se réfère à des activités de service bénévole ou communautaire.
«Esprit de service» : Esprit de service, indiquant une mentalité ou une philosophie orientée vers le service aux autres.
「社会奉仕」(shakai houshi): Service social, mettant en avant l'aspect de contribution au bien-être social.

Ainsi, le terme 「奉仕」 connecte les traditions culturelles et les valeurs ancestrales japonaises à la pratique moderne de la responsabilité et du service communautaire. C'est une expression riche qui encapsule l'essence de servir avec une véritable dévotion, une caractéristique qui continue d'être valorisée dans la société japonaise et au-delà. De cette manière, elle ne représente pas seulement des actions, mais incorpore également des principes éthiques et moraux qui guident les comportements personnels et organisationnels.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

尽力 (jinryoku) - effort, dévouement
奉仕する (houshi suru) - Servir, rendre service, notamment dans un contexte communautaire.
奉公する (houkou suru) - Servir la communauté, se consacrer à un service public ou à la charité.
奉仕心 (houshishin) - Esprit de service, disposition à aider les autres
奉仕精神 (houshi seishin) - Esprit de service, attitude proactive pour aider les autres
奉仕活動 (houshi katsudou) - Activités de service, actions bénévoles en faveur de la communauté
奉仕者 (houshisha) - Personne qui sert, bénévole
奉仕団体 (houshi dantai) - Organisation de service, groupe qui offre des services à la communauté
奉仕義務 (houshi gimu) - Devoir de service, responsabilité d'aider les autres