Traduction et signification de : 夫妻 - fusai

Le mot japonais 「夫妻」 (fusai) est une combinaison de deux kanji : 「夫」 qui signifie "mari" et 「妻」 qui signifie "femme". Ensemble, ces caractères forment un terme qui désigne un couple marié, reflétant la relation conjugale entre un homme et une femme. Cette composition est assez courante dans la langue japonaise pour indiquer des partenariats ou des duos, en particulier dans des contextes formels et sociaux.

Dans l'étymologie de ce terme, nous trouvons le kanji 「夫」 (fu), qui est souvent associé à des idéogrammes signifiant "homme" ou "chef de famille". Le kanji 「妻」 (sai) fait référence à "épouse" ou "femme mariée", portant des nuances de responsabilité domestique historiquement attribuées aux femmes. Ces kanji ensemble illustrent la structure familiale traditionnelle japonaise, qui résonne encore dans la société contemporaine de diverses manières.

「夫妻」 (fusai) est souvent utilisé dans des contextes formels, tels que des invitations à des mariages ou des événements sociaux, où la reconnaissance du couple en tant qu'entité unifiée est importante. De plus, l'expression est utilisée dans les médias et la littérature pour caractériser des personnages ou des histoires qui explorent des thèmes de mariage et de relations conjugales. En revanche, dans l'usage quotidien, des expressions comme 「夫婦」 (fuufu) peuvent être plus courantes pour décrire des couples de manière plus décontractée ou intime.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 夫婦 (fūfu) - Couple, mari et femme.
• 夫婦関係 (fūfu kankei) - Relation conjugale.
• 夫婦生活 (fūfu seikatsu) - La vie de couple.
• 夫婦愛 (fūfu ai) - Amour conjugal.
• 夫婦仲 (fūfu naka) - Harmonie entre le couple.
• 夫婦間 (fūfu kan) - Entre mari et femme.
• 夫婦和合 (fūfu wagō) - Bonheur et harmonie conjugale.
• 夫婦円満 (fūfu enman) - Convivance harmonieuse entre le couple.
• 配偶者 (haigūsha) - Conjoint.
• 配偶関係 (haigū kankei) - Relation de conjoints.
• 結婚相手 (kekkon aite) - Partenaire de mariage.
• 結婚者 (kekkon sha) - Personne mariée.
• 結婚相手同士 (kekkon aite dōshi) - Couple formé par des partenaires de mariage.
• 結婚した二人 (kekkon shita futari) - Les deux qui se sont mariés.
• 夫婦二人 (fūfu futari) - Les deux comme un couple.
• 夫婦二人暮らし (fūfu futari gurashi) - Vie de couple.
• 夫婦二人で (fūfu futari de) - Ensemble en tant que couple.
• 夫婦二人の生活 (fūfu futari no seikatsu) - Vie de couple.
• 夫婦二人の時間 (fūfu futari no jikan) - Temps à deux en couple.
• 夫婦二人の空間 (fūfu futari no kūkan) - Espace partagé par le couple.

夫妻

Romaji: fusai
Kana: ふさい
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : homme et femme; couple

Signification en anglais: man and wife;married couple

Définition : hommes et femmes mariés.

Exemples de phrases - (夫妻) fusai

Voici quelques phrases d'exemple :

夫妻は永遠の絆で結ばれています。

Fusai wa eien no kizuna de musubarete imasu

Le couple est uni par un lien éternel.

Le couple est lié par des liens éternels.

• 夫妻 - couple
• は - particule de thème
• 永遠 - éternité
• の - Certificado de posse
• 絆 - nœud
• で - particule de moyen/instrument
• 結ばれています - sont unis