Traduction et signification de : 大幅 - oohaba

Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes curieux à propos de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 大幅 (おおはば, ōhaba). Il est très utile dans la vie quotidienne et apparaît fréquemment dans les nouvelles, les rapports et les conversations formelles. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine, sa traduction et comment il est utilisé dans la pratique. De plus, nous verrons des conseils pour le mémoriser et des curiosités qui vont au-delà du dictionnaire.

大幅 signifie "ample" ou "large" en français.

Le mot 大幅 est un adjectif à la forme な (na-keiyōshi) et signifie "grand", "significatif" ou "drastique". Il est utilisé pour décrire des changements, des différences ou des ajustements qui sont considérables en ampleur. Par exemple, lorsqu'un prix augmente beaucoup ou qu'un projet subit des modifications importantes, il est courant d'entendre cette expression.

Contrairement à des termes comme 大きい (ōkii), qui se réfèrent à la taille physique, 大幅 est davantage lié à des impacts abstraits. Son utilisation est plus formelle et apparaît souvent dans des contextes économiques, politiques et d'affaires. Cela ne signifie pas qu'il soit rare dans la vie quotidienne, mais il a un ton plus technique.

Origine et écriture de 大幅

La composition de 大幅 vient des kanjis 大 (grand) et 幅 (largeur, amplitude). Ensemble, ils renforcent l'idée de quelque chose ayant une dimension large, que ce soit en quantité ou en effet. L'étymologie est directe : il n'y a pas de significations cachées ou d'histoires complexes derrière elle.

Il est important de souligner que le kanji 幅 apparaît également dans des mots comme 値幅 (nehaba, marge de prix) et 価格幅 (kakaku haba, fourchette de prix). Cette relation aide à comprendre pourquoi 大幅 est lié à des variations significatives. Si vous mémorisez le radical 巾 (drap, tissu), présent dans 幅, vous pouvez l'associer à "amplitude".

Comment utiliser 大幅 dans la pratique

Une des situations les plus courantes pour 大幅 est dans les nouvelles économiques. Des phrases comme "原油価格が大幅に上昇した" (Le prix du pétrole a considérablement augmenté) sont fréquentes. Elle apparaît aussi dans les avis de retards de trains ou de changements de politiques, indiquant toujours quelque chose d'inhabituel.

Au travail, vous pouvez entendre des expressions comme "大幅な改善" (amélioration significative) ou "スケジュールを大幅に変更する" (changer le calendrier de manière drastique). Ce mot porte un poids de sérieux, donc il n'est pas utilisé pour des ajustements mineurs ou informels. Si vous voulez paraître naturel, réservez-le pour des contextes où le changement a vraiment de l'importance.

Curiosités et conseils de mémorisation

Une façon simple de se souvenir de 大幅 est de penser au contraire de 小幅 (kohaba, petite échelle). Ce contraste aide à fixer le sens. Un autre conseil est d'associer 大 à "grand" et 幅 à "variation", comme dans des graphiques avec des axes larges.

Selon la base de données du vocabulaire du japonais moderne, 大幅 figure parmi les 3 000 mots les plus utilisés dans les journaux et les documents officiels. Cela montre sa pertinence pour ceux qui souhaitent lire des contenus plus formels. Ce n'est pas un hasard si elle apparaît si souvent dans les examens de compétence comme le JLPT.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

大幅度 (Ōhabudo) - Grande ampleur, amplitude.
大幅に (Ōhabu ni) - De manière significative, largement.
大幅な (Ōhabu na) - Significatif, large (lorsqu'il est utilisé comme adjectif).
大幅的 (Ōhabuteki) - De manière significative, expressive.
大幅度的 (Ōhabudoteku) - Concernant une grande magnitude ou une grande importance.