Traduction et signification de : 大便 - daiben

Le mot japonais 大便[だいべん] peut susciter étonnement ou curiosité chez ceux qui commencent à apprendre la langue. Si vous vous êtes déjà demandé ce qu'il signifie, comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise ou même son origine, cet article va tout expliquer de manière directe et précise. Ici, nous allons explorer depuis la signification de base jusqu'aux détails culturels qui peuvent surprendre même les étudiants les plus avancés.

En plus de comprendre la traduction littérale, il est important de savoir comment les Japonais perçoivent ce mot au quotidien. Est-il considéré comme vulgaire ? Dans quelles situations apparaît-il ? Et comment le mémoriser sans confusion ? Ces questions et d'autres seront abordées ci-après, avec des informations basées sur des sources fiables et des exemples réels.

La signification et l'utilisation de 大便 dans le japonais quotidien.

大便[だいべん] est un mot qui signifie "selles" ou "excréments". Contrairement à des termes plus informels ou enfantins, comme うんち, il a un ton plus technique ou neutre. Vous pouvez le trouver dans des contextes médicaux, des manuels d'hygiène ou même dans des avis publics, mais il est rarement utilisé dans des conversations décontractées entre amis.

Au Japon, l'utilisation de ce mot est associée à des situations nécessitant formalité ou clarté, comme dans les toilettes publiques ("大便所" pour les toilettes) ou les instructions de santé. Bien qu'il ne soit pas considéré comme offensant, de nombreux Japonais préfèrent les euphémismes ou des expressions moins directes dans des conversations informelles, en particulier entre adultes.

L'origine et l'écriture des kanjis de 大便

La composition de 大便 vient des kanjis 大 (grand) et 便 (commodité, excrément). Ensemble, ils forment un terme qui renvoie littéralement à "grande excrétion". Curieusement, le kanji 便 seul peut avoir d'autres significations, comme "courrier" ou "facilité", selon le contexte. Cette dualité est courante en japonais et mérite d'être notée pour éviter les confusions.

D'un point de vue historique, le mot est apparu dans le japonais moderne comme une forme standardisée pour désigner les excréments humains, notamment dans des contextes nécessitant de la précision. Contrairement aux termes anciens ou régionaux, 大便 s'est consolidé dans le langage technique et éducatif, apparaissant même dans des supports scolaires sur la biologie ou la santé.

Conseils pour mémoriser et ne pas confondre 大便

Une manière efficace de mémoriser ce mot est d'associer les kanjis à une image mentale. Par exemple : 大 (grand) + 便 (excrément) = "quelque chose de grand qui n'est pas pratique". Blague à part, cette décomposition aide à se souvenir à la fois du sens et de l'écriture. Une autre astuce est de pratiquer avec des flashcards ou des applications comme Anki, en utilisant des phrases réelles comme "大便所はどこですか?" (Où se trouve les toilettes ?).

Évitez de confondre 大便 avec des mots similaires, comme 小便 [しょうべん] (urine), qui utilise le même kanji 便 mais avec un préfixe différent. Ce type d’attention aux détails est essentiel pour ceux qui veulent éviter des situations embarrassantes. Si vous êtes déjà familier avec les radicaux, vous remarquerez que 便 contient le radical 人 (personne), ce qui peut renforcer l'idée de quelque chose lié au corps humain.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 便 (ben) - Fèces; excréments.
• 排泄物 (haisekibutsu) - Matériau excrété par le corps, comme les selles.
• うんち (unchi) - Terme enfantin pour les selles.
• 糞 (kuso) - Déjections ; excréments (généralement considérés comme plus vulgaires).
• フン (fun) - Fèces ; excrément (généralement utilisé dans des contextes moins formels).
• 便所のもの (benjo no mono) - Choses liées à la salle de bain ; excréments.
• 排泄 (haisetsu) - L'acte d'excréter ; déféquer.

大便

Romaji: daiben
Kana: だいべん
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : excréments; excrément; Merde

Signification en anglais: feces;excrement;shit

Définition : Déchets solides excrétés du corps humain ou animal.

Exemples de phrases - (大便) daiben

Voici quelques phrases d'exemple :

大便をするのは健康に良いです。

Oshikko wo suru no wa kenkou ni yoi desu

Faire du caca est bon pour la santé.

Il est bon pour votre santé de faire des excréments.

• 大便をする - defecar
• のは - Mot-clé indiquant le sujet de la phrase
• 健康に - de manière saine
• 良い - bien
• です - Verbe être au présent