Traduction et signification de : 大使 - taishi

Le mot japonais 大使[たいし] est un terme qui suscite de la curiosité tant par son sens que par son utilisation dans des contextes formels et diplomatiques. Si vous étudiez le japonais ou avez un intérêt pour la culture du Japon, comprendre cette expression peut ouvrir des portes pour mieux comprendre les relations internationales et le langage officiel. Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'origine et les usages pratiques de ce mot, ainsi que des conseils pour l mémoriser de manière efficace.

Signification et traduction de 大使[たいし]

Le mot 大使[たいし] signifie "ambassadeur". Il est utilisé pour désigner un représentant diplomatique de haut niveau, chargé de représenter son pays dans des nations étrangères. Le terme porte un poids significatif, car il est associé à des figures importantes sur la scène politique internationale.

Il est important de souligner que 大使 ne se limite pas seulement aux contextes gouvernementaux. Dans certains cas, il peut être utilisé métaphoriquement pour décrire quelqu'un qui représente une cause ou une organisation de manière officielle. Cependant, son usage le plus courant et reconnu est lié à la diplomatie.

Origine et Composition des Kanji

Le kanji 大 signifie "grand" ou "important", tandis que 使 peut être traduit par "usage" ou "messager". Ensemble, ces caractères forment l'idée d'un "grand messager", ce qui reflète parfaitement la fonction d'un ambassadeur. Cette composition est assez directe et facilite la mémorisation pour les étudiants en japonais.

Il est intéressant de noter que le terme a des racines dans le chinois classique, tout comme beaucoup de mots japonais de nature formelle. La prononciation たいし (taishi) suit la lecture on'yomi, qui est courante dans le vocabulaire d'origine chinoise et les termes officiels.

Usage culturel et contextes pertinents

Au Japon, 大使 est un mot souvent entendu dans les actualités et les discours officiels. Il apparaît dans des contextes tels que "ambassadeur du Japon aux États-Unis" (アメリカ駐在日本大使) ou dans des titres honorifiques, comme "ambassadeur de bonne volonté" (親善大使). Son utilisation est presque exclusivement formelle, étant rare dans les conversations quotidiennes.

Une curiosité est que le terme est également utilisé dans des campagnes publiques et culturelles. Par exemple, des célébrités peuvent être nommées « ambassadeurs du tourisme » pour promouvoir des destinations japonaises à l'international. Cela montre comment le mot transcende le domaine politique et entre dans le champ de la représentation symbolique.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 使節 (Shisetu) - Mission diplomatique ; un groupe de représentants envoyés pour une mission spéciale.
• 外交官 (Gaiwakan) - Diplomate ; officiel d'une mission diplomatique ou d'un consulat.
• 外交使節 (Gaikou Shisetu) - Mission diplomatique ; désigne spécifiquement une mission composée de diplomates.
• 外交員 (Gaikouin) - Fonctionnaire des relations extérieures ; peut être un diplomate ou un membre du ministère des Relations extérieures.
• 外交使 (Gaikou shi) - Diplomate ; souligne la personne qui agit dans les relations diplomatiques, l'accent est mis sur l'acte de négocier.
• 大使館員 (Taishikan'in) - Fonctionnaire de l'ambassade ; quelqu'un qui travaille dans une ambassade, cela peut être un diplomate ou un support administratif.

大使

Romaji: taishi
Kana: たいし
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : Ambassadeur

Signification en anglais: ambassador

Définition : mission diplomatique. Un représentant d'une nation en mission diplomatique.

Exemples de phrases - (大使) taishi

Voici quelques phrases d'exemple :

私は大使館で働いています。

Watashi wa taishikan de hataraiteimasu

Je travaille à l'ambassade.

• 私 - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 大使館 - un mot qui signifie "ambassade" en japonais
• で - Particule qui indique l'endroit où l'action se déroule
• 働いています - verbe signifiant "travailler" en japonais, conjugué au présent continu