Traduction et signification de : 大人 - otona

Le mot japonais 大人[おとな] est un terme essentiel pour ceux qui étudient la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise. De plus, vous découvrirez des curiosités sur son utilisation culturelle et même des astuces pour le mémoriser de manière efficace. Si vous cherchez à mieux comprendre cette expression, vous êtes à la bonne place – Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire japonais en ligne.

Signification et Traduction de 大人

Dans sa forme la plus basique, 大人 signifie "adulte" en japonais. Le mot est composé des kanjis 大 (grand) et 人 (personne), formant l'idée de quelqu'un qui a déjà grandi, tant physiquement qu'émotionnellement. Contrairement au portugais, où "adulte" peut avoir un ton plus neutre, おとな porte des nuances de maturité et de responsabilité.

Il convient de souligner que, bien que la traduction littérale soit simple, l'utilisation de 大人 peut varier en fonction du contexte. Dans certaines situations, elle peut être utilisée pour désigner quelqu'un qui agit avec sagesse, pas nécessairement en fonction de l'âge. Par exemple, dire "あの子は大人っぽい" (ano ko wa otona-ppoi) signifie "cet enfant semble mûr".

Origine et Usage Culturel

L'origine du mot 大人 remonte à la période Heian (794-1185), lorsque le terme a commencé à être utilisé pour différencier les enfants des personnes ayant atteint l'âge adulte. À cette époque, la société japonaise valorisait beaucoup le passage à la vie d'adulte, marqué par des cérémonies telles que le Seijin Shiki, qui est encore célébré aujourd'hui au Japon.

Culturally, être 大人 va au-delà de l'âge. Au Japon, il est attendu qu'un adulte démontre de l'autocontrôle, du respect pour les règles sociales et la capacité de prendre des décisions réfléchies. C'est pourquoi il est courant d'entendre des expressions comme "大人の対応" (otona no taiou), qui se réfère à la manière de gérer les situations de manière mature et diplomatique.

Astuces pour Mémoriser et Utiliser Correctement

Une manière efficace de mémoriser le mot 大人 est de l'associer à sa signification visuelle. Le kanji 大 représente quelque chose de grand, tandis que 人 signifie personne – ensemble, ils forment l'idée d'une personne qui a "grandi". Cette association simple aide à se souvenir à la fois de l'écriture et du sens du mot.

Une autre astuce est d'observer comment les Japonais utilisent 大人 au quotidien. Dans les animes et les dramas, par exemple, il est courant que des personnages disent "大人になる" (otona ni naru – "devenir adulte") ou "大人の事情" (otona no jijou – "affaires d'adulte"). Écouter ces expressions en contexte facilite l'internalisation du vocabule.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 成人 (Seijin) - Personne adulte ; quelqu'un qui a atteint l'âge de la majorité.
• おとな (Otona) - Personne adulte ; cela peut avoir une connotation de maturité ou de responsabilité.
• 大きな人 (Ōkina Hito) - Personne grande ; cela peut faire référence à un adulte au sens physique, mais cela n'exprime pas nécessairement la maturité.
• 大人の方 (Otona no Kata) - Personne adulte ; une expression plus formelle qui se réfère à un adulte de manière respectueuse.

大人

Romaji: otona
Kana: おとな
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : adulte

Signification en anglais: adult

Définition : Une personne adulte et non mineure.

Exemples de phrases - (大人) otona

Voici quelques phrases d'exemple :

幼稚な行動をやめて大人になろう。

Yōchi na kōdō o yamete otona ni narou

Arrêtez le comportement de l'enfant et devenez un adulte.

• 幼稚な - enfantin, immature
• 行動 - Comportamento, action
• を - Partitre de l'objet
• やめて - Arrêter, cesser
• 大人 - adulte
• に - Partícula de destination
• なろう - devenir

彼女は大人しいです。

Kanojo wa otonashii desu

Elle est calme.

Elle est calme.

• 彼女 - "elle" signifie "elle" en japonais
• は - "wa" - Film de genre en japonais
• 大人しい - "otonashii" - calme adjectif signifiant « calme » ou « calme » en japonais
• です - "desu" - verbe être ou être en japonais