Traduction et signification de : 多少 - tashou

Si vous étudiez le japonais ou que vous vous intéressez à la langue, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 多少[たしょう]. Il apparaît dans divers contextes, des conversations informelles aux textes plus formels, et comprendre son sens et son usage peut enrichir votre vocabulaire. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est apparu et dans quelles situations il est le plus utilisé dans la vie quotidienne japonaise.

En plus de dévoiler son sens littéral, plongeons dans les aspects culturels et grammaticaux qui rendent 多少[たしょう] une expression intéressante pour les apprenants. Que ce soit pour améliorer vos études ou simplement satisfaire votre curiosité, ce guide vous aidera à comprendre ce mot de manière pratique et directe.

La signification et l'origine de 多少[たしょう]

Le mot 多少[たしょう] est composé de deux kanjis : 多 (beaucoup) et 少 (peu). Ensemble, ils forment un terme qui peut être traduit par "plus ou moins", "un peu" ou "dans une certaine mesure". Cette dualité entre quantité et modération est précisément ce qui rend l'expression si polyvalente dans la langue japonaise.

Selon des registres linguistiques, l'utilisation de 多少 remonte à la période Heian, période à laquelle elle apparaissait déjà dans des textes classiques avec un sens similaire à celui d'aujourd'hui. La combinaison d'opposés pour transmettre une idée de quantité indéterminée est une caractéristique présente dans plusieurs langues, mais en japonais, elle acquiert des nuances particulières, notamment dans des contextes de politesse.

Comment et quand utiliser 多少[たしょう]

Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent 多少 pour exprimer qu'il existe quelque chose en une certaine quantité, sans préciser exactement combien. Par exemple, en disant "多少の違いがある" (il y a une certaine différence), le locuteur admet une variation sans avoir besoin de la quantifier. Cette flexibilité fait que le mot est utile tant dans des situations formelles qu'informelles.

Il convient de souligner que 多少 a une nuance légèrement plus polie que des alternatives comme ちょっと. Pour cette raison, il est courant de l'entendre dans des environnements professionnels ou en s'adressant à des personnes de statut supérieur. Cependant, cela ne signifie pas qu'elle sonne artificielle dans des conversations entre amis – tout dépend du contexte et de l'intonation.

Conseils pour mémoriser et curiosités sur 多少[たしょう]

Une manière efficace de fixer le sens de 多少 est de rappeler la composition des kanjis : beaucoup + peu = quantité indéfinie. Cette logique simple aide à comprendre pourquoi le mot est utilisé pour exprimer des mesures approximatives. Certains étudiants créent des associations comme "plus il y a, moins il y en a", ce qui peut également être utile.

Curieusement, des recherches sur la fréquence des mots en japonais indiquent que 多少 apparaît régulièrement dans les journaux et les discours publics, mais est moins courant dans les mangas et les conversations très informelles. Ce constat renforce son caractère polyvalent, mais avec une légère tendance vers des situations nécessitant un certain degré de formalité.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 若干 (jakkan) - Un peu ; une petite quantité, généralement utilisée dans des contextes formels.
• いくらか (ikuraka) - Un peu ; dans une certaine mesure, utilisé pour indiquer une quantité indéfinie.
• 少々 (shoushou) - Un peu ; légèrement, souvent utilisé dans des contextes de politesse.
• 幾分 (ikubun) - Un peu ; une fraction, suggérant un degré spécifique de quantité.
• 多少なりとも (tachou nari tomo) - Un peu ; dans une certaine mesure, en soulignant qu'il y a une quantité, même petite.

多少

Romaji: tashou
Kana: たしょう
Type : adverbe, pronom interrogatif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : plus ou moins; un peu; un peu; quelques

Signification en anglais: more or less;somewhat;a little;some

Définition : Dépassant une grande quantité ou un grand degré.

Exemples de phrases - (多少) tashou

Voici quelques phrases d'exemple :

多少の努力は必要です。

Tashou no doryoku wa hitsuyou desu

Un certain effort est nécessaire.

Certains efforts sont nécessaires.

• 多少 - signifie "un peu" ou "une certaine quantité".
• の - particule de possession, indiquant que "um pouco" appartient à quelque chose ou quelqu'un.
• 努力 - signifie "effort" ou "dévouement".
• は - particule de sujet, indiquant que "effort" est le thème de la phrase.
• 必要 - signifie "nécessaire" ou "essentiel".
• です - verbe être au subjonctif présent.