Traduction et signification de : 墜落 - tsuiraku

Le mot japonais 墜落[ついらく] (tsuiraku) peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances importantes pour ceux qui étudient la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et son utilisation dans différents contextes, des situations quotidiennes aux références dans les médias. Si vous vous êtes déjà demandé comment ce mot est employé ou quelle est sa relation avec la sécurité et la technologie au Japon, continuez à lire pour le découvrir.

Signification et utilisation de 墜落[ついらく]

Le terme 墜落[ついらく] est composé des kanjis 墜 (tomber, chuter) et 落 (chute), formant un mot qui décrit une chute violente ou un accident impliquant des objets lourds, comme des avions, des bâtiments ou des véhicules. Contrairement à des mots comme 落下 (rakka), qui indique une chute plus générale, 墜落 est utilisé spécifiquement pour des situations catastrophiques.

Au Japon, ce mot apparaît fréquemment dans les nouvelles concernant les accidents aériens ou les effondrements. Par exemple, après l'incident du vol Japan Airlines 123 en 1985, le terme a été largement utilisé dans les médias. Son utilisation dans des contextes formels et journalistiques renforce son association avec des événements graves, évitant les ambiguïtés.

Origine et composants des kanjis

L'étymologie de 墜落 remonte au chinois classique, où les deux kanjis étaient déjà utilisés pour décrire des chutes. Le caractère 墜 combine le radical 土 (terre) avec 隊 (troupes), suggérant une chute en masse, tandis que 落 apporte le radical 艹 (herbe) et 各 (chaque), indiquant quelque chose qui descend de manière dispersée. Cette composition renforce l'idée d'un impact significatif.

Il convient de noter que, bien que les kanjis aient des lectures alternatives (comme 墜ちる ochiru pour 墜), la forme ついらく est presque exclusivement lue comme on'yomi (lecture chinoise), ce qui la rend plus technique et moins courante dans les conversations informelles. Les étudiants en japonais doivent prêter attention à ce détail pour éviter des erreurs d'utilisation.

Curiosités et conseils de mémorisation

Une manière efficace de mémoriser 墜落 est de l'associer à des sons d'impact. La prononciation "tsuiraku" évoque le bruit de quelque chose qui s'écrase contre le sol, ce qui aide à en fixer le sens. De plus, le kanji 墜 apparaît dans des mots comme 墜死 (tsuishi, mort par chute), renforçant son lien avec des accidents mortels.

Culturalement, le Japon a un historique rigoureux d'enquête sur les accidents, en particulier dans l'aviation. C'est pourquoi, 墜落 est un mot qui apparaît souvent dans les documentaires et les rapports officiels. Pour ceux qui consomment des nouvelles en japonais, le reconnaître peut être crucial pour comprendre les reportages sur les désastres ou les innovations en matière de sécurité.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 墜落 (tsuiraku) - Déroutement, chute d'un aéronef.
• 飛行機事故 (hikouki jiko) - Accident d'avion, situation d'urgence avec l'aéronef.
• 落下事故 (rakkajiko) - Accident de chute, un événement où quelque chose tombe et cause des dommages.
• 機体破壊 (kitai hakai) - Dommage structurel à l'avion ; destruction du fuselage.
• 墜ちる (ochiru) - Tomber ou s'effondrer, généralement utilisé pour décrire quelque chose qui tombe rapidement.
• 落ちる (ochiru) - Tomber, utilisé de manière plus générale, sans implications spécifiques de désastres.
• 落下する (rakkasuru) - Tomber, action de quelque chose qui descend sous l'effet de la gravité.
• 倒れる (taoreru) - Tomber ou chuter, souvent utilisé en référence à des personnes ou des objets.
• 墜落する (tsuiraku suru) - Chute d'avions, fait spécifiquement référence à un accident d'aviation.
• 落下 (rakka) - Chute, l'acte de descendre ou de tomber.
• 落下事故を起こす (rakka jiko wo okosu) - Causer un accident de chute ; référence à être responsable d'une situation où quelque chose tombe.
• 墜落事故 (tsuiraku jiko) - Accident de déviation d'aéronefs.
• 機体事故 (kitai jiko) - Accident impliquant la structure d'un aéronef, y compris des défaillances mécaniques.
• 航空事故 (koukuu jiko) - Accident aérien ; terme large qui englobe tous les types d'incidents en vol.
• 飛行機墜落 (hikouki tsuiraku) - Crash d'avion ; situation spécifique dans laquelle un avion s'écrase.
• 航空機事故 (koukuki jiko) - Accident d'avion ; fait référence à tout incident impliquant des avions.
• 航空機墜落 (koukuki tsuiraku) - Écrasement d'aéronef, similaire à "飛行機墜落" mais axé sur tout type d'aéronef.
• 航空機破壊 (koukuki hakai) - Destruction de l'aéronef ; fait référence à des dommages irréparables à un aéronef.

墜落

Romaji: tsuiraku
Kana: ついらく
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : tomber; frappe

Signification en anglais: falling;crashing

Définition : Un aéronef qui perd le contrôle et tombe au sol.

Exemples de phrases - (墜落) tsuiraku

Voici quelques phrases d'exemple :

墜落した飛行機の犠牲者に哀悼の意を表します。

Tsuiraku shita hikouki no giseisha ni aidou no i wo hyou shimasu

Nous exprimons nos condoléances aux victimes de l'avion écrasé.

Exprimer les condoléances aux victimes de l'avion accidenté.

• 墜落した飛行機 - avion qui est tombé
• の - Certificado de posse
• 犠牲者 - victimes
• に - Partícula de destination
• 哀悼の意を表します - nous exprimons nos condoléances