Traduction et signification de : 増し - mashi

Le mot japonais 「増し」(mashi) a une étymologie intéressante. Il dérive du verbe 「増す」(masu), qui signifie "augmenter" ou "ajouter". À l'origine, 「増す」 est composé du kanji 「増」 qui représente "incrémenter" et est utilisé pour décrire l'augmentation quantitative ou qualitative de quelque chose. L'utilisation du suffixe 「し」 transforme ce verbe en un nom ou adjectif, qui est généralement employé pour décrire quelque chose qui est devenu meilleur par rapport à une autre chose.

En termes de définition, 「増し」 désigne une forme d'amélioration ou de supériorité. Lorsqu'il s'agit de préférences personnelles ou d'évaluations comparatives, 「増し」 est utilisé pour exprimer qu'une option est plus désirable ou moins mauvaise qu'une autre. Il ne s'agit pas nécessairement d'un choix idéal, mais de quelque chose qui est considéré comme préférable dans un contexte donné. Cela rend le mot très utile dans des situations quotidiennes où les décisions impliquent de comparer les alternatives disponibles.

L'origine de l'utilisation de「増し」comme expression pour "préférable" est ancrée dans la culture et la philosophie japonaises, où l'harmonie et l'amélioration continue sont souvent recherchées. Au fil du temps, la langue a évolué pour incorporer des nuances qui facilitent la communication de ces subtilités. Aujourd'hui,「増し」est couramment entendu dans des conversations informelles entre amis ou en famille, reflétant l'évaluation subjective et le jugement de valeur dans diverses situations.

1. Application dans des jugements comparatifs.
2. Expression de supériorité ou de préférence.
3. Utilisation dans des discours informels et des contextes quotidiens.

Comprendre l'importance culturelle et étymologique de 「増し」 nous permet d'apprécier comment ce mot capture l'essence de la quête japonaise d'amélioration et d'équilibre. De plus, l'utilisation de 「増し」 offre une perspective utile et pratique lors de la prise de décisions au quotidien, où nous sommes souvent confrontés à des choix qui ne sont pas absolus, mais qui nécessitent une évaluation réfléchie.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 改善 (kaizen) - Aprimoramento, melhoria contínua
• 向上 (kōjō) - Elevação, progresso
• 強化 (kyōka) - Fortalecimento, intensificação
• 強める (tsuyomeru) - Fortalecer, intensificar
• 増強 (zōkyō) - Reforço, aumento de capacidade
• 増進 (zōshin) - Aumento, aprimoramento (geral)
• 良化 (ryōka) - Melhoria, melhoria de qualidade
• 上昇 (jōshō) - Ascensão, subida (de nível)
• 上向き (uwamuki) - Direção ascendente, otimista
• 上達 (jōtatsu) - Avanço, progresso em habilidade
• 上昇する (jōshō suru) - Augmenter, élever (à un niveau supérieur)
• 向上する (kōjō suru) - progresser, améliorer
• 強化する (kyōka suru) - Renforcer, consolider (de manière active)
• 強める (tsuyomeru) - Fortalecer, intensificar (ativa)
• 増強する (zōkyō suru) - Aumentar a capacidade, reforçar
• 増進する (zōshin suru) - Promover, aumentar (os benefícios)
• 良化する (ryōka suru) - Melhorar, tornar-se melhor
• 上昇する (jōshō suru) - Subir, ascender em nível
• 上向きになる (uwamuki ni naru) - Entrer dans une phase d'optimisme
• 上向く (uwamuku) - Se redresser, s'améliorer (l'état)
• 上達する (jōtatsu suru) - Développer des compétences, progresser dans l'apprentissage

増し

Romaji: mashi
Kana: まし
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : supplémentaire; supplémentaire; moins répréhensible ; mieux; préférable

Signification en anglais: extra;additional;less objectionable;better;preferable

Définition : "Ajouter plus aux choses."

Exemples de phrases - (増し) mashi

Voici quelques phrases d'exemple :

味が増しました。

aji ga mashimashita

Le goût a augmenté.

• 味 - saveur
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 増しました - Aumentou