Traduction et signification de : 報告 - houkoku

Étymologie et Composition

Le mot japonais 「報告」 (houkoku) est composé de deux kanji : 「報」 et 「告」. Le premier kanji, 「報」, signifie "informer" ou "récompenser", et est composé des radicaux 「言」 (mot) et 「帰」 (retourner). Le second kanji, 「告」, signifie "annoncer" ou "avertir" et est formé des radicaux 「口」 (bouche) et 「牛」 (vache), suggérant l'idée de communiquer quelque chose d'important. Ensemble, ces deux kanji forment le concept de "rapport" ou "rapport d'informations importantes".

Définition et Utilisation

L'expression 「報告」 (houkoku) est largement utilisée dans des contextes formels et professionnels pour se référer à "rapport" ou "informer". Le terme se trouve souvent dans les environnements de travail, où les rapports de progression ou de résultats sont une pratique courante. De plus, 「報告」 peut également être utilisé dans des contextes sociaux pour indiquer l'action de rapporter ou de communiquer quelque chose d'important à quelqu'un.

En ce qui concerne ses variations, nous avons trouvé des termes dérivés tels que 「報告書」 (houkokusho), qui signifie "document de rapport", et 「報告者」 (houkokusha), faisant référence à la "personne qui rapporte" ou "informateur". Ces variations démontrent la flexibilité et l'étendue du mot original dans différents contextes.

Origine et Évolution

Historiquement, la pratique de rapporter ou d'informer remonte à l'Antiquité au Japon, où des messagers et des documents écrits étaient essentiels pour la communication entre clans et autorités gouvernementales. Avec l'évolution de la langue japonaise et l'influence des idéogrammes chinois, les kanji de 「報」 et 「告」 ont été incorporés, conservant l'essence de transmettre des informations importantes. Ce concept historique continue d'être significatif dans la société moderne, se reflétant dans la communication organisationnelle et l'échange d'informations cruciales.

Ainsi, 「報告」 (houkoku) n'est pas seulement un mot, mais un reflet culturel de l'importance d'une communication efficace et précise, tant dans la sphère professionnelle que personnelle. À une époque où l'information est fondamentale, comprendre et utiliser correctement ce terme peut être crucial pour des interactions réussies au Japon et dans des contextes formels à l'échelle mondiale.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

報告書 (Hōkokusho) - Rapport écrit
レポート (Repōto) - Rapport (généralement dans un contexte académique)
リポート (Ripōto) - Rapport
告知 (Kokuchi) - Annonce, notification
通知 (Tsuuchi) - Notification, avis officiel
申告 (Shinkoku) - Déclaration, information (généralement dans un contexte fiscal)
届け出 (Tokeide) - Rapport formel, communication officielle
報いる (Mukuin) - Récompenser, rendre.
報じる (Hōjiru) - Reportez, annoncer
伝える (Tsutaeru) - Transmettre, communiquer
伝達する (Dentatsu suru) - Transmettre, relayer des informations
通報する (Tsūhō suru) - Informer (généralement à la police ou à l'autorité)
知らせる (Shiraseru) - Informer, avertir
報道する (Hōdō suru) - Relater (nouvelles)
報告する (Hōkoku suru) - Rapporter, présenter un rapport
申し出る (Mōshideru) - Offrir, proposer
申し上げる (Mōshiageru) - Dire (formel)
申し述べる (Mōshinoberu) - Exprimer, déclarer (formel)
申し込む (Mōshikomu) - S'inscrire, demander
申し付ける (Mōshitsukeru) - Instruire, ordonner (formel)
申し伝える (Mōshitsutaeru) - Transmettre un message, communiquer
申し立てる (Mōshitateiru) - Présenter une réclamation, alléguer