Traduction et signification de : 報じる - houjiru

Le mot japonais 「報じる」 (houjiru) est un verbe qui signifie "relater", "informer" ou "annoncer". Ce mot est largement utilisé dans le contexte du journalisme et des médias, où les journalistes et reporters "報じる" des événements et des nouvelles. L'expression peut également être appliquée dans des situations quotidiennes où la communication d'informations est pertinente.

Le terme 「報じる」 est étymologiquement composé de deux kanji : 「報」 et 「じる」. Le kanji 「報」 (hou) signifie "rapport", "nouvelle" ou "rémunération". Il est associé à la transmission d'informations et est souvent utilisé dans des mots liés aux nouvelles et à la communication. Le suffixe 「じる」 (jiru) est un verbe auxiliaire qui signifie "faire" ou "agir", et il est utilisé pour initier une action relative à la racine précédente. Dans ce cas, il indique l'action de rapporter ou d'informer.

L'origine du kanji 「報」 remonte au concept de communication et de transmission d'informations. Les anciennes sociétés valorisaient déjà l'importance de partager des informations essentielles pour la sécurité et la survie des communautés. Au Japon, avec l'évolution du système d'écriture, ce kanji en est venu à représenter formellement l'acte de rapporter, consolidant son utilisation dans divers domaines, en particulier dans le journalisme et la communication sociale.

Dans le contexte contemporain, le verbe 「報じる」 devient vital à l'ère de l'information rapide et numérique. En plus du journalisme traditionnel, l'expression est fréquemment utilisée sur des plateformes numériques et des réseaux sociaux, où l'on "報じる" les actualités presque en temps réel. Les entreprises médias et les individus doivent prendre en compte la précision et l'éthique lors du 「報じる」, garantissant que l'information soit vérifiée avant d'être partagée avec un public plus large.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

伝える (tsutaeru) - Transmettre, communiquer.
伝達する (dendantaru) - Transmettre, transmettre des informations.
伝え聞く (tsutae kiku) - Entendre quelque chose qui a été diffusé.
伝聞する (denbun suru) - Relater quelque chose qui a été entendu de tiers.
伝え知る (tsutae shiru) - Être informé par transmission.
伝知する (denchi suru) - Faire connaître quelqu'un par le biais d'une diffusion.
伝え示す (tsutae shimesu) - Montrer ou indiquer quelque chose par la transmission.
伝え伝える (tsutae tsutaeru) - Transmettre en couches, passant de l'un à l'autre.
伝え告げる (tsutae tsugeru) - Informer ou avertir par la transmission.
伝え教える (tsutae oshieru) - Enseigner par la transmission d'informations.
伝わり聞く (tsutawari kiku) - Entendre parler de quelque chose qui a été transmis (similaire à 伝え聞く).
伝わり知る (tsutawari shiru) - Connaître quelque chose qui a été transmis.
伝わり渡る (tsutawari wataru) - Transiter ou couler à travers une transmission.
伝わり広がる (tsutawari hirogaru) - Se propager ou se diffuser par la transmission.
伝わり伝える (tsutawari tsutaeru) - Transmettre d'une manière qui atteint beaucoup de personnes.
伝わり伝わる (tsutawari tsutawaru) - Continuer une transmission.
伝わり伝え聞く (tsutawari tsutae kiku) - Entendre quelque chose qui a été largement diffusé.
伝わり伝え知る (tsutawari tsutae shiru) - Prendre connaissance de quelque chose qui a été largement diffusé.
伝わり伝え出す (tsutawari tsutae dasu) - Commencer la diffusion de quelque chose qui a été raconté.