Traduction et signification de : 基準 - kijyun

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux à propos de la langue, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 基準[きじゅん]. Il apparaît dans des contextes variés, allant des discussions techniques aux conversations quotidiennes, et comprendre sa signification peut être essentiel pour maîtriser la langue. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, son origine, comment il est utilisé dans la culture japonaise et des conseils pour le mémoriser efficacement. Que ce soit pour élargir votre vocabulaire ou pour satisfaire votre curiosité linguistique, ce guide va vous aider à percer les détails de 基準.

La signification et l'origine de 基準

Le mot 基準[きじゅん] est composé des kanjis 基 (base, fondement) et 準 (standard, norme), formant le concept de « critère », « standard » ou « référence ». Il est fréquemment utilisé pour indiquer un paramètre établi, que ce soit dans des contextes techniques, comme l'ingénierie et l'administration, ou dans des situations quotidiennes, comme les évaluations et les comparaisons. Son utilisation reflète l'importance que la culture japonaise accorde à l'organisation et à la clarté des directives.

Étymologiquement, 基 fait référence à quelque chose d'essentiel, tandis que 準 évoque l'idée d'alignement ou d'adéquation. Ensemble, ces kanjis créent une notion de base solide pour la mesure ou le jugement. Contrairement à des mots comme 標準[ひょうじゅん] (qui signifie également "norme", mais avec un accent sur la normalisation), 基準 porte une tonalité plus subjective, souvent liée à des critères internes ou spécifiques.

Comment 基準 est utilisé dans la vie quotidienne japonaise

Au Japon, 基準 apparaît dans divers scénarios, allant des manuels de qualité d'entreprise aux discussions sur la morale et le comportement. Par exemple, une entreprise peut définir 安全基準[あんぜんきじゅん] (critères de sécurité) pour ses employés, tandis qu'un professeur peut utiliser 評価基準[ひょうかきじゅん] (critères d'évaluation) pour corriger les épreuves. Le terme apparaît également dans des débats sociaux, comme dans "賃金基準"[ちんぎんきじゅん] (normes salariales), montrant ainsi sa polyvalence.

Il est à noter que, bien qu'il soit courant dans des environnements formels, 基準 n'est pas exclusif à ce registre. Elle peut apparaître dans des conversations informelles lorsque quelqu'un questionne, par exemple, les critères pour choisir un restaurant : "この選び方の基準は何？" ("Quel est le critère pour ce choix ?"). Cette flexibilité en fait un mot utile tant pour les étudiants débutants que pour les avancés.

Conseils pour mémoriser et utiliser 基準 correctement

Une manière efficace de fixer 基準 est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à des exemples comme 基準値[きじゅんち] (valeur de référence) ou 基準点[きじゅんてん] (point de référence), qui sont fréquemment utilisés dans les rapports et les analyses. Créer des flashcards avec des phrases pratiques, comme "この基準に従って決めてください" ("Decidez en vous basant sur ce critère"), aide également à internaliser le terme.

Une autre astuce est d'observer le radical 土 (terre) dans le kanji 基, qui évoque quelque chose de fondamental, comme le sol sous nos pieds. Déjà, 準 contient le radical 氵( eau), suggérant fluidité et adaptation — une combinaison parfaite pour quelque chose qui sert de référence ajustable. Ces détails non seulement facilitent la mémorisation, mais approfondissent également la compréhension du mot.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

規準 (Kijun) - Norme, critère utilisé pour l'évaluation ou la comparaison.
基本 (Kihon) - Fondement, principes de base qui servent de fondement à quelque chose.
基礎 (Kiso) - Base, structure fondamentale sur laquelle quelque chose est construit.
基点 (Kiten) - Point de référence, un lieu ou une position initiale pour l'évaluation ou la mesure.
基盤 (Kiban) - Base solide, support ou infrastructure qui soutient quelque chose.