Traduction et signification de : 地主 - jinushi

Le mot japonais 地主[じぬし] peut sembler simple au premier abord, mais il porte des nuances culturelles et historiques qui méritent d'être explorées. Que vous étudiiez le japonais ou que vous soyez simplement curieux au sujet de la langue, comprendre des termes comme celui-ci peut enrichir votre connaissance de la société japonaise. Dans cet article, nous allons déchiffrer la signification, l'origine et l'utilisation de ce mot dans le quotidien du Japon, ainsi que vous donner des conseils pour le mémoriser facilement.

La signification et l'origine de 地主

地主[じぬし] est composé de deux kanjis : 地 (chi/ji), qui signifie "terre" ou "sol", et 主 (nushi), qui peut être traduit par "propriétaire" ou "maître". Ensemble, ils forment le mot qui désigne le propriétaire de terres, quelqu'un qui possède ou administre un morceau de terrain. Ce terme était particulièrement pertinent dans le Japon féodal, où la possession de terres définissait le statut et le pouvoir.

Bien que le concept de 地主 ait des racines historiques profondes, le mot est encore utilisé aujourd'hui dans des contextes juridiques et immobiliers. Dans le Japon moderne, il peut apparaître dans des contrats de location ou dans des discussions sur les droits de propriété, conservant son essence originale, mais adapté aux besoins contemporains.

Usage culturel et social de 地主

Dans le passé, les 地主 étaient des figures centrales dans les communautés rurales, souvent responsables de la location de terres aux agriculteurs. Cette dynamique créait des relations de dépendance et de hiérarchie qui influençaient la vie à la campagne. Bien que le système ait changé, le terme évoque encore une certaine image d'autorité liée à la possession de terres.

Aujourd'hui, l'utilisation de 地主 peut varier selon le contexte. Dans les zones urbaines, par exemple, il peut faire référence à des propriétaires d'immeubles ou de terrains, tandis qu'à la campagne, il conserve encore des vestiges de la tradition agricole. Il est à noter que, bien que ce ne soit pas un mot d'usage courant, il apparaît dans des documents officiels et des discussions sur la propriété.

Conseils pour mémoriser 地主

Une manière efficace de mémoriser ce mot est d'associer les kanjis qui le composent à des images concrètes. Pensez à 地 (terre) comme le sol sous vos pieds et 主 (propriétaire) comme quelqu'un tenant un panneau de "propriété privée". Cette visualisation aide à se rappeler que 地主 est le "propriétaire de la terre".

Une autre astuce est de créer des phrases simples avec le mot, comme "あの地主は広い土地を持っています" (Ce propriétaire a un terrain vaste). Pratiquer avec des exemples réels consolide l'apprentissage et facilite l'utilisation dans de futures conversations ou lectures.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 大地主 (dai-nushi) - Grand propriétaire terrien
• 家主 (yanushi) - Propriétaire d'une maison ou d'un bien, généralement en relation avec une location.
• 物主 (mononushi) - Propriétaire de biens ou d'objets, au sens plus large et générique
• 所有者 (shoyuusha) - Détenteur ou propriétaire de quelque chose; terme plus formel et englobant

地主

Romaji: jinushi
Kana: じぬし
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : propriétaire

Signification en anglais: landlord

Définition : Propriétaire : Personne qui possède un terrain ou une maison et la loue à des tiers par le biais d'un contrat de location.

Exemples de phrases - (地主) jinushi

Voici quelques phrases d'exemple :

私の祖父は地主です。

Watashi no sofu wa jinushi desu

Mon grand-père est propriétaire foncier.

Mon grand-père est le propriétaire foncier.

• 私 - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 祖父 - nom signifiant "grand-père" en japonais
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 地主 - nom signifiant "propriétaire foncier" en japonais
• です - Le verbe "être" en japonais, utilisé pour indiquer une affirmation ou une description