Traduction et signification de : 在学 - zaigaku

Le mot japonais 在学 [ざいがく] est un terme que de nombreux étudiants en japonais rencontrent lorsqu'ils traitent des contextes académiques ou bureaucratiques. Si vous avez déjà rempli un formulaire au Japon ou lu des descriptions de profil sur les réseaux sociaux, vous êtes probablement tombé dessus. Mais que signifie exactement ce terme ? Comment est-il utilisé dans la vie quotidienne ? Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et ses applications pratiques, ainsi que des curiosités qui rendent son apprentissage plus intéressant.

Dans le dictionnaire Suki Nihongo, 在学 est défini comme "être inscrit" ou "fréquenter un établissement d'enseignement". Bien que cela puisse sembler simple, son utilisation va au-delà de la traduction littérale, impliquant des nuances culturelles et grammaticales importantes. Si vous souhaitez éviter des erreurs courantes ou simplement comprendre comment les Japonais emploient ce mot, continuez à lire.

Signification et utilisation de 在学

En japonais, 在学 décrit l'état d'être officiellement inscrit dans une école, une université ou toute institution éducative. Contrairement à des termes comme 学生 (gakusei), qui se réfère à "l'étudiant" en tant qu'individu, 在学 met l'accent sur la condition d'appartenance à l'institution. Par exemple, dire "大学に在学しています" (Daigaku ni zaigaku shite imasu) signifie "Je suis inscrit à l'université".

Ce terme est souvent utilisé dans des documents officiels, tels que des formulaires d'emploi ou des demandes de bourses d'études. Il apparaît également dans les profils sociaux lorsque quelqu'un souhaite indiquer son lien académique actuel. Curieusement, il n'est pas courant de l'utiliser dans des conversations informelles — les Japonais préfèrent des expressions plus directes, comme "大学に行っています" (Je vais à l'université).

Origine et composition du kanji

Le mot 在学 est composé de deux kanjis : 在 (zai), qui véhicule l'idée d' "exister" ou "être présent", et 学 (gaku), associé à "étude" ou "apprentissage". Ensemble, ils transmettent la notion "d'exister dans un environnement d'apprentissage". Cette combinaison n'est pas aléatoire ; elle suit la logique courante en japonais d'unir des radicaux pour créer des termes spécifiques.

Il convient de souligner que 在学 est un exemple de mot sino-japonais (kango), originaire du chinois classique. Ce type de vocabulaire a tendance à être plus formel et apparaît fréquemment dans des contextes administratifs. Alors que de nombreuses expressions du japonais moderne ont des racines natives, des termes comme celui-ci reflètent la profonde influence culturelle de la Chine sur la formation de la langue.

Astuces pour mémoriser et éviter les confusions

Une méthode efficace pour mémoriser 在学 est de l'associer à des situations concrètes. Imaginez des scénarios bureaucratiques, comme remplir un formulaire d'inscription ou mettre à jour votre statut sur un réseau social professionnel. Ce contexte aide à la différencier de mots similaires, comme 通学 (tsuugaku), qui fait référence à l'acte d'aller physiquement à l'école.

Une autre stratégie est d'observer le kanji 在 dans d'autres composés, comme 在住 (zaijuu, "résider à") ou 在職 (zaishoku, "être employé"). Comprendre le modèle d'utilisation renforce son sens de base. Pour ceux qui aiment les flashcards, inclure une phrase comme "現在、東京大学に在学しています" (Actuellement, je suis inscrit à l'Université de Tōkyō) dans Anki peut être utile.

Contexte culturel et pertinence

Au Japon, déclarer son statut de 在学 est plus qu'une formalité — cela reflète des valeurs sociales telles que la hiérarchie et le sentiment d'appartenance. Dans les universités prestigieuses, par exemple, les étudiants mentionnent souvent leur établissement avec fierté, car cela influence les perceptions professionnelles. Ce détail explique pourquoi le mot apparaît autant dans les CV et les profils publics.

De plus, 在学 a des implications légales. Les étudiants internationaux, par exemple, doivent prouver leur statut pour renouveler leurs visas ou travailler à temps partiel. Comprendre ce mot va au-delà du vocabulaire ; c'est un outil pratique pour ceux qui vivent ou prévoient d'étudier au Japon. Son utilisation correcte peut éviter des malentendus dans des situations importantes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 学生 (Gakusei) - Étudiant
• 学生中 (Gakusei-chuu) - Étudiant en activité
• 学部生 (Gakubusei) - Estudante de faculdade
• 大学生 (Daigakusei) - Estudante universitário
• 学生たち (Gakusei-tachi) - Étudiants
• 学生たちの (Gakusei-tachi no) - Des étudiants
• 学生の (Gakusei no) - Do estudante
• 学生の方 (Gakusei no kata) - Étudiant (forme respectueuse)
• 学生さん (Gakusei-san) - Étudiant (forme honorifique)
• 学生諸君 (Gakusei shokun) - Chers étudiants
• 学生諸氏 (Gakusei shoshi) - Mesdames et messieurs les étudiants
• 学生の皆さん (Gakusei no minasan) - Chers étudiants
• 学生の皆様 (Gakusei no minasama) - Chers étudiants
• 学生のみなさん (Gakusei no minasan) - Chers étudiants
• 学生のみな様 (Gakusei no minasama) - Chers étudiants
• 学生の方々 (Gakusei no katagata) - Étudiants (forme respectueuse)
• 学生の方たち (Gakusei no katatachi) - Étudiants
• 学生の方々たち (Gakusei no katagata-tachi) - Étudiants
• 学生の方々の (Gakusei no katagata no) - Des étudiants (forme respectueuse)
• 学生の皆様方 (Gakusei no minasama-gata) - Chers étudiants
• 学生の皆さん方 (Gakusei no minasan-gata) - Chers étudiants
• 学生の諸君 (Gakusei no shokun) - Chers étudiants
• 学生の諸氏 (Gakusei no shoshi) - Mesdames et messieurs les étudiants
• 学生の諸位 (Gakusei no shoi) - Étudiants (forme honorifique)
• 学生の諸方 (Gakusei no shohō) - Étudiants (forme honorifique)

在学

Romaji: zaigaku
Kana: ざいがく
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : (enregistré) à l'école

Signification en anglais: (enrolled) in school

Définition : Être inscrit dans une école ou une université.

Exemples de phrases - (在学) zaigaku

Voici quelques phrases d'exemple :

私は現在在学中です。

Watashi wa genzai zaigaku chuu desu

J'étudie actuellement.

Je suis actuellement à l'école.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 現在 (genzai) - actuellement
• 在学中 (zaigaku-chuu) - nom signifiant "être en période d'étude".
• です (desu) - verbe d'état indiquant l'existence ou l'état du sujet