Traduction et signification de : 国際 - kokusai

Le mot japonais 国際 [こくさい] est un terme essentiel pour ceux qui étudient la langue ou s'intéressent à la culture du Japon. Son sens va au-delà de la simple traduction, reflétant des aspects importants de la société japonaise et ses relations avec le monde. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, son origine, comment il est utilisé au quotidien et quelques curiosités qui peuvent aider à sa mémorisation.

Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais perçoivent le concept d'"international" ou comment ce mot apparaît dans des contextes formels et informels, continuez à lire. Ici, sur Suki Nihongo, nous nous efforçons d'apporter des explications claires et précises, basées sur des sources fiables, afin que vous puissiez apprendre le japonais de manière efficace.

Signification et origine de 国際 [こくさい]

Le mot 国際 [こくさい] est composé de deux kanjis : 国 (koku), qui signifie "pays", et 際 (sai), qui peut être traduit par "frontière" ou "limite". Ensemble, ils forment le concept d'"international", quelque chose qui se situe entre les nations ou qui implique plus d'un pays. Cette construction est courante en japonais, où les kanjis se combinent pour créer des termes plus complexes.

L'utilisation de 国際 a commencé à se populariser au Japon durant la période Meiji (1868-1912), lorsque le pays a connu une plus grande ouverture au monde occidental. Avant cela, le Japon avait un isolement politique connu sous le nom de sakoku, et les termes liés aux relations internationales étaient moins fréquents. Avec la modernisation, des mots comme 国際 ont gagné en importance dans le vocabulaire japonais.

Comment 国際 est utilisé dans la vie quotidienne.

Dans la vie quotidienne, 国際 apparaît dans divers contextes, des nouvelles aux conversations informelles. Vous pouvez la trouver dans des expressions comme 国際結婚 (kokusai kekkon, mariage international) ou 国際空港 (kokusai kūkō, aéroport international). Ces termes montrent comment le mot est lié à des situations impliquant l'interaction entre les cultures.

De plus, 国際 est souvent utilisé dans les noms d'organisations et d'événements. Un exemple est la 国際連合 (Kokusai Rengō), qui signifie "Organisation des Nations Unies". Cette utilisation renforce le sens de coopération entre les pays, une valeur importante dans la société japonaise contemporaine.

Conseils pour mémoriser 国際 [こくさい]

Une façon efficace de se souvenir de ce mot est d'associer les kanjis qui le composent à leur signification. Pensez à 国 comme "pays" et 際 comme "rencontre" ou "limite". Ensemble, ils représentent l'idée de quelque chose qui se produit entre les nations. Cette technique de décomposition des kanjis est utile pour apprendre d'autres termes similaires.

Une autre astuce est de pratiquer avec des exemples réels. Regarder des journaux télévisés japonais ou lire des articles sur la politique internationale peut aider à ancrer l'utilisation de 国際 dans des contextes authentiques. De nombreux étudiants créent également des flashcards avec des phrases comme 国際会議 (kokusai kaigi, conférence internationale) pour renforcer leur apprentissage.

Curiosités sur 国際 [こくさい]

Une curiosité intéressante est que, bien que 国際 soit la forme la plus courante pour se référer à des questions internationales, les Japonais utilisent également le mot グローバル (gurōbaru), dérivé de l'anglais "global". Cependant, 国際 a un ton plus formel et est préféré dans des contextes officiels, tandis que グローバル apparaît davantage dans des discussions sur les affaires ou la culture pop.

De plus, le kanji 際 dans 国際 peut également être vu dans d'autres mots liés à des rencontres ou des moments spécifiques, comme 実際 (jissai, en réalité) ou 際立つ (kiwadatsu, se démarquer). Reconnaître ces schémas aide à élargir le vocabulaire de manière plus naturelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

国外 (Kugai) - À l'étranger
外国 (Gaikoku) - Pays étranger
海外 (Kaigai) - Extérieur, à l'étranger
国際的 (Kokusai-teki) - International, relatif à plusieurs nations
国際的な (Kokusai-teki na) - International (adj.)
インターナショナル (Intānashonaru) - International (in English, used in the modern context)