Traduction et signification de : 回収 - kaishuu

Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux à propos de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 回収[かいしゅう]. Il apparaît dans divers contextes, des actualités aux conversations quotidiennes, et comprendre sa signification peut être essentiel pour ceux qui souhaitent approfondir la langue. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé dans la culture japonaise et quelques astuces pour le mémoriser de manière efficace. De plus, nous verrons comment il s'intègre dans des phrases courantes et pourquoi il est si pertinent pour ceux qui souhaitent vraiment apprendre le japonais.

Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est de fournir des explications claires et pratiques sur les mots japonais, et 回収[かいしゅう] est un excellent exemple de terme utile pour les étudiants. Que ce soit pour comprendre les gros titres, les annonces ou les dialogues, connaître sa signification peut grandement faciliter la compréhension de la langue. Commençons par explorer les bases : que veut exactement dire ce mot ?

La signification et l'utilisation de 回収[かいしゅう]

Le terme 回収 [かいしゅう] est un substantif qui signifie "collecte", "récupération" ou "retrait". Il est souvent utilisé dans des contextes où quelque chose doit être retiré d'un endroit pour être réutilisé, jeté ou analysé. Par exemple, lorsque nous parlons de la collecte des déchets recyclables, le terme 回収 est employé pour indiquer que les matériaux seront récupérés pour traitement.

En plus de son utilisation quotidienne, ce mot apparaît également dans des situations plus spécifiques, comme le retrait de produits défectueux par les entreprises (リコール, en anglais "recall"). Si un fabricant doit retirer un lot d'aliments contaminés, par exemple, les médias japonais peuvent utiliser 回収 pour décrire l'action. Ce type d'application montre comment le terme est lié à des processus organisés et souvent urgents.

L'origine et l'écriture de 回収

Le mot 回収 est composé de deux kanjis : 回 (qui signifie "tour", "retour" ou "répétition") et 収 (qui porte le sens de "recevoir", "stocker" ou "collecter"). Ensemble, ils forment l'idée de "ramener" ou "rassembler quelque chose qui a été distribué". Cette combinaison est assez logique quand on pense à la signification générale du mot, car elle implique justement l'acte de récupérer des objets qui étaient en circulation.

Il convient de souligner que 回収 n'est pas un mot rare ou peu utilisé. Au contraire, il apparaît fréquemment dans les journaux, les documents officiels et même dans les avis publics. Son utilisation est si courante que, pour ceux qui apprennent le japonais, il vaut la peine de l'ajouter à leur vocabulaire actif le plus tôt possible. Un conseil est de l'associer à des situations pratiques, comme la collecte sélective ou le ramassage de colis, pour mieux ancrer son sens.

Comment 回収 est perçu dans la culture japonaise

Au Japon, l'idée de collecte et de recyclage est prise très au sérieux, et 回収 reflète une partie de cette mentalité. Le pays a l'un des systèmes de tri des déchets les plus stricts au monde, et le mot apparaît constamment dans les avis concernant les jours et heures de collecte sélective. Pour les Japonais, comprendre et suivre ces règles est une partie essentielle du quotidien, ce qui rend le terme encore plus pertinent.

De plus, 回収 est également lié à la notion de responsabilité sociétale des entreprises. Lorsqu'une entreprise doit rappeler un produit défectueux, l'utilisation de ce mot transmet un ton d'urgence et de soin envers le consommateur. Cet aspect culturel aide à expliquer pourquoi le terme est si présent non seulement dans le vocabulaire quotidien, mais aussi dans le monde des affaires et des médias au Japon.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 回収 (Kaishuu) - Collecte ; récupération d'objets ou de valeurs.
• 取り戻す (Tori Modosu) - Récupérer ; ramener quelque chose de perdu.
• 取り返す (Tori Kaesu) - Récupérer ; inverser une perte, en mettant l'accent sur le retour.
• 取り戻し (Tori Modoshi) - Acte de récupération ; processus de ramener.
• 取り戻すこと (Tori Modosu koto) - L'acte de récupérer ; l'action de ramener.
• 取り戻し作業 (Tori Modoshi Sagyou) - Travail de recouvrement ; tâches liées à la récupération des biens.
• 回収する (Kaishuu suru) - Exécuter la collecte; effectuer la récupération d'objets.
• 回収作業 (Kaishuu Sagyou) - Travail de collecte ; activités consacrées à la récupération.
• 回収手続き (Kaishuu Tetsuzuki) - Procédures de collecte ; étapes formelles pour effectuer la récupération.
• 回収業務 (Kaishuu Gyomu) - Opérations de collecte ; tâches liées à l'activité de récupération.
• 回収方法 (Kaishuu Houhou) - Méthodes de collecte ; différentes approches pour la récupération.
• 回収対象 (Kaishuu Taishou) - Objets cibles de la collecte ; biens ou valeurs à récupérer.
• 回収期限 (Kaishuu Kigen) - Délai de collecte ; date limite pour effectuer la récupération.
• 回収額 (Kaishuu Gaku) - Montant récupéré ; valeur totale obtenue lors de la collecte.
• 回収率 (Kaishuu Ritsu) - Taux de récupération ; pourcentage d'articles récupérés par rapport au total.
• 回収可能性 (Kaishuu Kanousei) - Possibilité de récupération ; viabilité de retrouver les biens.
• 回収困難 (Kaishuu Konnan) - Difficulté de récupération ; défis associés au processus de collecte.
• 回収不能 (Kaishuu Funou) - Impossibilité de récupération ; situations où la collecte ne peut pas être réalisée.
• 回収債権 (Kaishuu Saiken) - Crédits de récupération ; dettes à recouvrer.
• 回収資産 (Kaishuu Shisan) - Actifs récupérables ; biens qui peuvent être récupérés.
• 回収費用 (Kaishuu Hiyou) - Coûts de récupération; dépenses liées au processus de collecte.
• 回収手数料 (Kaishuu Tesuuryou) - Frais de recouvrement ; charges applicables au processus de collecte.
• 回収状況 (Kaishuu Joukyou) - État de la collecte ; condition actuelle du processus de récupération.
• 回収管理 (Kaishuu Kanri) - Gestion de la collecte; administration du processus de récupération.
• 回収システム (Kaishuu Shisutemu) - Système de récupération; structure organisationnelle pour la collecte.
• 回収プロセス (Kaishuu Purosesu) - Processus de récupération ; étapes impliquées dans la collecte des biens.

回収

Romaji: kaishuu
Kana: かいしゅう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : collection; récupération

Signification en anglais: collection;recovery

Définition : Réutiliser et recycler des produits et des ressources usagés.

Exemples de phrases - (回収) kaishuu

Voici quelques phrases d'exemple :

回収する必要があります。

Kaishū suru hitsuyō ga arimasu

Il est nécessaire de collecter/récupérer.

Vous devez collecter cela.

• 回収する - verbe qui signifie "collecter" ou "récupérer"
• 必要 - sustantif qui signifie "besoin" ou "essentiel"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• あります - verbe qui signifie « exister » ou « avoir » dans le sens de « il faut »