Traduction et signification de : 四日 - yoka

L'expression «四日», lue comme "よっか" (yokka), se réfère au quatrième jour du mois dans le calendrier japonais. Le terme est composé de deux kanji : «四», qui signifie "quatre", et «日», qui signifie "jour" ou "soleil". La prononciation de cette combinaison dans le calendrier japonais a ses nuances, car la lecture des nombres peut varier en fonction du contexte dans lequel ils sont utilisés. Dans le cas des jours du mois, des lectures différentes des lectures on’yomi et kun’yomi standard sont souvent appliquées pour faciliter le comptage des dates dans le calendrier.

Etymologiquement, 「四」 (yón en lecture Kun) provient du radical du nombre quatre, et 「日」 (nichi en lecture On, hi en Kun) dérive de l'idéogramme pour le soleil ou le jour. Ce second kanji a une vaste application, comme on peut l'observer dans des mots relatifs au temps en général. Le changement de lecture en "よっか" dans le contexte des calendriers est dû à la nécessité de clarté dans la communication des dates et à la tradition de les prononcer de manière spécifique, qui remonte à l'utilisation historique du calendrier lunaire où le cycle des jours était marqué de manière plus forte par des noms spécifiques dans certaines cultures asiatiques, y compris au Japon.

L'utilisation de "よっか" remonte à la période où le Japon a adopté le calendrier grégorien, suite à un contact étendu avec l'Occident. Cela a impliqué la normalisation des pratiques de comptage des jours des mois, nécessaires pour aligner divers événements culturels, sociaux et agricoles. Curieusement, cette standardisation visait également à faciliter le commerce international et la diplomatie, permettant une meilleure coordination et des accords avec les nations occidentales. Ainsi, certaines variations dans les lectures des chiffres subsistent jusqu'à aujourd'hui, préservant un peu du caractère historique et culturel tout en évoluant avec le temps.

Il est intéressant de noter comment la langue et le système de numération reflètent l'adaptation culturelle et l'assimilation des traditions au fil du temps. À un niveau plus sociologique, la façon dont "よっか" est lu met en évidence la nature véritablement adaptative de la langue japonaise. L'étude de l'étymologie et de l'utilisation quotidienne d'un tel terme sert non seulement à comprendre la langue, mais également à offrir un aperçu des riches interactions culturelles et historiques qui ont façonné le Japon moderne.