Traduction et signification de : 四捨五入 - shishagonyuu

Avez-vous déjà rencontré le mot japonais 四捨五入[ししゃごにゅう] et êtes-vous curieux de connaître sa signification ? Ce terme, qui semble complexe à première vue, est en réalité un concept mathématique présent dans le quotidien du Japon. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la langue japonaise, ainsi que des conseils pour le mémoriser correctement.

Si vous étudiez le japonais ou si vous vous intéressez à la culture du pays, comprendre des mots comme 四捨五入 peut être essentiel pour des situations pratiques, comme gérer des chiffres dans des contextes académiques ou commerciaux. Ici au Suki Nihongo, nous cherchons à apporter des explications claires et précises pour faciliter votre apprentissage.

Que signifie 四捨五入 ?

四捨五入[ししゃごにゅう] est un terme japonais qui signifie "arrondi". Plus précisément, il fait référence à la méthode d'arrondir les nombres où, si le chiffre suivant est 4 ou moins, le nombre est arrondi vers le bas, et s'il est 5 ou plus, il est arrondi vers le haut. Ce système est largement utilisé en mathématiques, en finances et même dans la vie quotidienne au Japon.

Par exemple, si vous devez arrondir le nombre 3.47 à une décimale, le résultat serait 3.5, car le chiffre suivant (7) est supérieur à 5. Ce type d'arrondi est courant dans les calculs de prix, de mesures et de statistiques, rendant 四捨五入 un mot utile pour ceux qui traitent des nombres en japonais.

Origine et étymologie de 四捨五入

Le mot 四捨五入 est composé de quatre kanjis : 四 (quatre), 捨 (jeter), 五 (cinq) et 入 (insérer). Cette combinaison reflète exactement la règle de l'arrondi : "jeter si c'est quatre (ou moins), insérer si c'est cinq (ou plus)". L'origine du terme remonte à l'ancienne mathématique chinoise, qui a profondément influencé le Japon.

Il convient de noter que, bien que le concept soit universel, l'expression japonaise est unique dans sa construction. Alors qu'en portugais nous utilisons "arredondamento", le japonais opte pour une description plus littérale du processus. Cela montre comment la langue japonaise crée souvent des termes descriptifs pour des concepts mathématiques.

Comment utiliser 四捨五入 dans la vie quotidienne

Au Japon, 四捨五入 est fréquemment utilisé dans des contextes éducatifs et commerciaux. Les étudiants apprennent cette méthode en cours de mathématiques, et les adultes l'appliquent pour calculer des remises, des taxes ou des mesures approximatives. Connaître ce mot peut être particulièrement utile pour ceux qui travaillent avec des données ou des finances dans des environnements japonais.

Une curiosité intéressante est que, bien que l'arrondissement soit standard dans de nombreux pays, le Japon a une préférence culturelle pour la précision. C'est pourquoi 四捨五入 est utilisé avec précaution dans des situations formelles, où les chiffres exacts sont valorisés. Dans les contrats ou documents importants, on évite souvent l'arrondissement à moins que cela ne soit strictement nécessaire.

Conseils pour mémoriser 四捨五入

Une manière efficace de se souvenir de la signification de 四捨五入 est de se concentrer sur les kanjis qui la composent. Comme mentionné précédemment, chaque caractère a une fonction dans l'explication du concept. Associer 四 (4) avec "rejeter" et 五 (5) avec "insérer" crée une image mentale claire de la règle d'arrondi.

Une autre astuce est de pratiquer avec des exemples numériques simples. Prenez des nombres décimaux et appliquez le 四捨五入, en verbalisant le processus en japonais. Cette pratique renforce non seulement le vocabulaire, mais aide aussi à internaliser le concept mathématique. Avec le temps, utiliser ce mot deviendra naturel, surtout si vous travaillez ou étudiez dans des domaines impliquant des calculs.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 切り上げ (kiriage) - Augmenter ou arrondir un montant.
• 切り下げ (kirisage) - Réduire ou arrondir un montant vers le bas.
• 丸める (marumeru) - Arrondir un nombre, sans spécifier si c'est vers le haut ou vers le bas.
• 端数処理 (hasuzashori) - Traitement des fractions et arrondi des valeurs.

四捨五入

Romaji: shishagonyuu
Kana: ししゃごにゅう
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : arrondi (fractions)

Signification en anglais: rounding up (fractions)

Définition : Arrondi d'un nombre spécifique à l'entier le plus proche ou à un nombre spécifié de chiffres significatifs.