Traduction et signification de : 善良 - zenryou

Le mot japonais 善良[ぜんりょう] est un terme qui porte un sens profond et positif, souvent associé à des qualités humaines admirables. Si vous cherchez à mieux comprendre ce que ce mot représente, comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise ou même comment le mémoriser, cet article vous aidera. Nous allons explorer depuis le sens et l'origine jusqu'au contexte culturel dans lequel 善良 s'inscrit, tout de manière claire et directe.

Além de desvendar o que 善良 significa literalmente, também veremos como os japoneses percebem essa palavra no dia a dia. Será que ela é comum em conversas? Existe algum uso especial em animes ou provérbios? Essas são algumas das perguntas que responderemos a seguir, sempre com base em fontes confiáveis e informações precisas. Se você quer aprender japonês de verdade, entender palavras como essa é essencial – e o Suki Nihongo está aqui para te guiar nessa jornada.

Signification et traduction de 善良

Dans sa forme la plus basique, 善良[ぜんりょう] peut être traduit par "bonté" ou "vertu". Le mot est composé de deux kanjis : 善 (zen), qui signifie "bon" ou "vertueux", et 良 (ryou), qui porte également le sens de "bon" ou "excellent". Ensemble, ils renforcent l'idée d'une qualité morale élevée, quelqu'un qui agit avec intégrité et droiture.

Différent de certains mots qui peuvent avoir des nuances plus subjectives, 善良 est souvent utilisé pour décrire des personnes ou des actions qui montrent un caractère véritablement bon. Par exemple, lorsque un Japonais dit que quelqu'un est 善良な人 (zenryou na hito), il fait l'éloge de cette personne pour sa nature généreuse et fiable. Il ne s'agit pas seulement d'être poli, mais d'avoir une essence morale admirable.

Origine et utilisation culturelle de 善良

L'origine de 善良 remonte au chinois classique, où les kanjis 善 et 良 étaient déjà utilisés pour transmettre des concepts de moralité et d'excellence. Au Japon, le mot a été intégré au vocabulaire avec un poids significatif, souvent lié à des valeurs confucéennes qui ont influencé la société japonaise au fil des siècles. Ce contexte historique aide à expliquer pourquoi 善良 n'est pas seulement un mot, mais un reflet d'idéaux culturels.

Dans le Japon moderne, 善良 est un mot qui apparaît dans des contextes formels et informels, bien qu'il ne soit pas aussi courant que des termes plus simples comme 優しい (yasashii – gentil). On peut le trouver dans des discours, des articles sur l'éthique ou même dans des descriptions de personnages dans des drames et des livres. Curieusement, il est rarement utilisé de manière ironique ou négative – quand quelqu'un est appelé 善良, c'est un compliment sincère.

Comment mémoriser et utiliser 善良 correctement

Si vous souhaitez incorporer 善良 à votre vocabulaire japonais, une astuce est d'associer les kanjis à des images mentales. Par exemple, 善 (zen) apparaît dans des mots comme 善意 (zen'i – bonne intention), tandis que 良 (ryou) fait partie de 良い (ii – bon). Cette connexion peut aider à ancrer le sens. Une autre stratégie consiste à pratiquer avec des phrases simples comme "彼は善良な人です" (Kare wa zenryou na hito desu – Il est une personne bienveillante).

Il est important de rappeler que 善良 n'est pas un mot que les Japonais utilisent couramment. Il a un ton plus formel et est plus fréquent dans les discussions sur le caractère ou l'éthique. Si vous apprenez le japonais, vous pouvez commencer par utiliser des termes plus simples comme 優しい avant de passer à 善良. Mais connaître ce mot enrichira à coup sûr votre compréhension de la langue et de la culture japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 優しい (Yasashii) - Gentil, amável
• 親切 (Shinsetsu) - Attentionné, serviable
• 思いやりのある (Omoiyari no aru) - Considéré, attentionné (se réfère à l'empathie)
• 素直 (Sunao) - Francément, honnête, sans malice
• 温和 (Onwa) - Calme, gentil, aimable
• 穏やか (Odayaka) - Calme, serein, paisible
• 心優しい (Kokoro Yasashii) - Cœur gentil, bienveillant
• 仁愛のある (Jin'ai no aru) - Amour bienveillant, charitabla
• 優美 (Yubi) - Élégant, gracieux
• 慈愛のある (Jiai no aru) - Amour charitable, affectueux

善良

Romaji: zenryou
Kana: ぜんりょう
Type : Nom, adjectif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : gentillesse; excellence; vertu

Signification en anglais: goodness;excellence;virtue

Définition : Traiter les autres avec considération et bonté.

Exemples de phrases - (善良) zenryou

Voici quelques phrases d'exemple :

善良な人は尊敬される。

Zenryō na hito wa sonchō sareru

Les bonnes et gentilles personnes sont respectées.

Les bonnes personnes sont respectées.

• 善良な人 - personne aimable
• は - particule de thème
• 尊敬される - est respectée