Traduction et signification de : 唯 - tada

Le mot japonais 唯[ただ] est un terme qui suscite la curiosité tant par sa simplicité que par ses nuances de signification. Si vous apprenez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la langue, comprendre comment ce mot est utilisé au quotidien peut être très utile. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et ses applications pratiques, ainsi que des curiosités culturelles qui en font une expression intéressante.

唯[ただ] est souvent traduite par "seulement" ou "uniquement", mais son utilisation va au-delà de ces définitions de base. Elle apparaît dans des contextes formels et informels, portant un ton de simplicité et d'objectivité. Si vous avez déjà regardé des animes ou lu des mangas, il est probable que vous soyez déjà tombé sur ce mot dans des dialogues. Plongeons dans les détails qui font de 唯[ただ] une expression si polyvalente en japonais.

Signification et utilisation de 唯[ただ]

Le terme 唯[ただ] est un adverbe qui transmet l'idée que quelque chose est fait ou existe de manière simple, sans complications. Il peut être utilisé pour souligner qu'une action ou un état est direct, comme dans "唯待つ" (simplement attendre). Cette simplicité porte souvent un ton d'humilité ou de résignation, selon le contexte.

Dans des situations quotidiennes, 唯[ただ] apparaît dans des phrases comme "唯それだけです" (c'est juste ça). Ici, le mot aide à transmettre qu'il n'y a rien d'autre que ce qui a été dit. Cette fonction de limiter le champ d'une affirmation est l'une des raisons pour lesquelles 唯[ただ] est si courant dans les conversations de tous les jours au Japon.

Origine et écriture du kanji 唯

Le kanji 唯 est composé du radical 口 (bouche) et du composant 隹 (oiseau). Cette combinaison suggère une connexion avec l'idée d'une expression directe, comme un son unique. Historiquement, le caractère a été utilisé dans des textes classiques chinois avant d'être intégré au japonais, conservant son sens d'exclusivité ou de singularité.

Il convient de noter que 唯 peut également être lu comme "yui" dans des composés comme 唯一[ゆいいつ] (unique). Cependant, la lecture ただ est plus courante lorsque le mot apparaît seul. Cette dualité de lectures est un aspect intéressant pour ceux qui étudient les kanji et souhaitent comprendre comment les caractères s'adaptent à différents contextes.

Conseils pour mémoriser et utiliser 唯[ただ]

Une manière efficace de fixer le sens de 唯[ただ] est de l'associer à des situations où quelque chose est fait sans détour. Pensez à des phrases comme "唯歩く" (marcher simplement) pour vous souvenir que le mot indique des actions simples et directes. Cette association avec la simplicité peut aider à mémoriser son usage plus rapidement.

Une autre astuce est de prêter attention au ton de la conversation lorsque 唯[ただ] apparaît. Dans de nombreux cas, cela apporte une nuance de modestie ou même de résignation. Observer ces détails dans les dialogues des dramas ou des animes peut renforcer votre compréhension de comment et quand utiliser le mot de manière appropriée.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• ただ (tada) - apenas; somente
• ただし (tadashi) - cependant; toutefois
• ただ唯 (tada yui) - seulement; uniquement
• 唯一 (yuiitsu) - unique; singulier
• 唯一無二 (yuiitsu muni) - unique et inégalé
• 唯一性 (yuiitsusei) - unicité ; caractéristique d'être unique
• 唯一神 (yuiitsu-shin) - deus único
• 唯一無比 (yuiitsu muhi) - sans pareil ; incomparável
• 唯我独尊 (yui ga doku son) - seul je suis celui des souverains ; égocentrisme
• 唯一の (yuiitsu no) - le seul; la seule
• 唯一の存在 (yuiitsu no sonzai) - le seul être ; la seule existence
• 唯一の真実 (yuiitsu no shinjitsu) - la seule vérité
• 唯一の目的 (yuiitsu no mokuteki) - le seul objectif
• 唯一の解決策 (yuiitsu no kaiketsusaku) - la seule solution
• 唯一の選択肢 (yuiitsu no sentakushi) - la seule option
• 唯一の意味 (yuiitsu no imi) - le seul sens
• 唯一の希望 (yuiitsu no kibou) - le seul espoir
• 唯一の道 (yuiitsu no michi) - le seul chemin

唯

Romaji: tada
Kana: ただ
Type : substantif
L: jlpt-n3, jlpt-n2

Traduction / Signification : gratuit; simple; seul; habituel; commun

Signification en anglais: free of charge;mere;sole;usual;common

Définition : seulement, seulement, seulement, seulement

Exemples de phrases - (唯) tada

Voici quelques phrases d'exemple :

地球は私たちの唯一の家です。

Chikyuu wa watashitachi no yuiitsu no ie desu

La terre est notre seule maison.

La terre est notre seule maison.

• 地球 (chikyuu) - Planète Terre
• は (wa) - particule de thème
• 私たち (watashitachi) - nous
• の (no) - particule possessive
• 唯一の (yuiitsu no) - unique
• 家 (ie) - maison
• です (desu) - Verbe être

唯一の存在である。

Yuui no sonzai de aru

C'est la seule existence.

C'est la seule existence.

• 唯一の (yuiitsu no) - unique
• 存在 (sonzai) - existence
• である (de aru) - Être

唯一の愛

Yuiitsu no ai

Seulement l'amour.

Aime juste

• 唯一 (yuiitsu) - signifie "unique" ou "le seul"
• の (no) - particule indiquant la possession ou la relation
• 愛 (ai) - Cela signifie "amour" en français.