Traduction et signification de : 呼び出す - yobidasu

Étymologie et définition

Le mot japonais 「呼び出す」 (yobidasu) est composé des kanjis 「呼」 (yo) et 「出す」 (dasu). Le premier kanji, 「呼」, signifie "appeler" ou "invoker" et est souvent utilisé dans des contextes impliquant d'appeler quelqu'un ou quelque chose par son nom. Le deuxième kanji, 「出す」, signifie "sortir" ou "extraire". Ainsi, la combinaison de ces deux parties crée le sens de "appeler dehors" ou simplement "convocquer". Ce mot est utilisé dans le quotidien japonais pour décrire l'action d'appeler quelqu'un à s'approcher ou à répondre à un appel.

Dans le contexte grammatical, 「呼び出す」 fonctionne comme un verbe transitif, c'est-à-dire qu'il nécessite un objet direct pour compléter son sens. Cela implique qu'il est nécessaire de spécifier qui ou quoi est appelé. La forme du verbe peut également changer en fonction du niveau de formalité nécessaire dans la conversation, comme dans des e-mails formels ou des conversations quotidiennes.

Usage et Variations

• 「呼ぶ」 (yobu) : C'est une forme plus simple qui signifie "appeler", sans l'aspect de "faire sortir".
• 「出す」 (dasu) : Signifie "tirer" ou "mettre dehors", utilisé seul dans différents contextes.

En plus de son utilisation littérale, 「呼び出す」 peut également être employé dans des contextes plus figuratifs, par exemple pour décrire l'appel de fonctions ou de méthodes en programmation, ou même pour symboliser l'évocation de souvenirs dans un cadre plus poétique ou littéraire. Cette flexibilité dans l'utilisation en fait un mot très pratique et polyvalent, s'adaptant bien à divers contextes dans la langue japonaise.

Curieusement, le verbe 「呼び出す」 est également souvent utilisé dans des situations scolaires et professionnelles, où quelqu'un peut être appelé à une réunion ou à un entretien inattendu. Cette action peut évoquer diverses émotions, en fonction du contexte : cela peut être une réunion attendue avec enthousiasme ou un appel soudain qui crée de la tension.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 呼び出す

• 呼び出します - Forme Educado
• 呼び出しますか - Forme interrogative polie
• 呼び出せ - forme impérative
• 呼び出せない - forme Négative

Synonymes et similaires

• 呼び出し (Yobidashi) - Appel ; convocation, généralement utilisée dans des contextes formels comme dans les tribunaux ou les audiences.
• 呼出し (Yobidashi) - Chamada ; convocation, synonyme de 呼び出し, utilisé dans des contextes similaires.
• 呼び出しをかける (Yobidashi wo kakeru) - Faire un appel ; convoquer quelqu'un à un endroit ou à une réunion.
• コールする (Kōru suru) - Passer un coup de fil ; terme plus informel qui peut désigner téléphoner ou appeler quelqu'un dans un sens plus décontracté.

呼び出す

Romaji: yobidasu
Kana: よびだす
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : a appeler; Appelez (par exemple, téléphone)

Signification en anglais: to summon;to call (e.g. phone)

Définition : Appeler pour alerter les gens sur la localisation d'autres personnes ou choses.

Exemples de phrases - (呼び出す) yobidasu

Voici quelques phrases d'exemple :

私は彼女を呼び出す必要があります。

Watashi wa kanojo o yobidasu hitsuyō ga arimasu

J'ai besoin de l'appeler.

J'ai besoin de l'appeler.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - article de topic qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
• 彼女 (kanojo) - pronom pessoal japonês signifiant "elle"
• を (wo) - Complément d'objet direct indiquant l'objet de l'action, dans ce cas "ela"
• 呼び出す (yobidasu) - Verbe japonais signifiant "appeler"
• 必要 (hitsuyou) - Adjectif japonais signifiant "nécessaire"
• が (ga) - Article de sujet qui indique le sujet de l'action, dans ce cas "je"
• あります (arimasu) - verbe japonais signifiant "avoir", utilisé pour indiquer l'existence de quelque chose