Traduction et signification de : 向ける - mukeru

Le mot japonais 「向ける」 (mukeru) est largement utilisé dans la langue japonaise et trouve son origine dans ses composants kanji et le verbe japonais. Le kanji 「向」 signifie "direction" ou "se tourner vers", tandis que le suffixe verbal 「ける」 dérive d'un verbe qui exprime l'action ou le mouvement. Ensemble, ils forment un verbe transitif qui signifie "tourner quelque chose vers une direction" ou "diriger quelque chose vers un objectif spécifique". Cette étymologie reflète l'action physique ou métaphorique de diriger quelque chose de manière intentionnelle.

「向ける」 (mukeru) est un mot polyvalent en japonais, utilisé dans divers contextes. Le terme peut signifier littéralement tourner ou orienter quelque chose physiquement, comme déplacer une chaise vers une autre personne pour faciliter la communication. Dans un sens plus figuré, il peut être utilisé pour décrire le changement de focale ou d'attention, comme diriger des efforts vers un objectif particulier ou concentrer ses énergies pour accomplir une tâche spécifique.

L'origine géographique et culturelle du mot 「向ける」 est profondément ancrée dans le langage quotidien et les habitudes sociales du Japon. Dans les temps anciens, l'idée de diriger ou de se tourner vers quelque chose était souvent liée au respect, à la discipline et à l'attention soignée, des caractéristiques valorisées dans la culture japonaise. Jusqu'à aujourd'hui, dans un environnement professionnel ou académique, 「向ける」 est fréquemment utilisé pour décrire la dévotion ou le focus sur des projets ou des recherches. Un tel usage reflète la grande valeur culturelle de l'effort intentionnel et de la concentration dans la culture japonaise.

La variation du mot, 「向く」 (muku), qui est un verbe intransitif, partage la même racine 「向」, mais avec un accent sur quelque chose qui est tourné ou orienté par lui-même, sans une action directe d'une personne. Ainsi, les deux termes sont différents bien que liés, dans la mesure où 「向ける」 (mukeru) nécessite une action délibérée de quelqu'un, tandis que 「向く」 (muku) indique une orientation qui peut se produire naturellement.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 向ける

向ける - Forme de base
向けます - Forme éduquée ou formelle
向けた - forme Passée
向けよう - forme conditionnelle
向けて - Forme en て ou impérative

Synonymes et similaires

注ぐ (sosogu) - Verser ou déverser quelque chose dans un récipient.
託す (takusu) - Faire confiance ou déléguer la responsabilité à quelqu'un.
送る (okuru) - Envoyer quelque chose ou quelqu'un à une destination.
送り込む (okurikomu) - Envoyer à l'intérieur d'un endroit spécifique.
提供する (teikyo suru) - Fournir ou mettre à disposition quelque chose à quelqu'un.
与える (ataeru) - Donner ou offrir quelque chose à quelqu'un, généralement de valeur ou d'importance.
伝える (tsutaeru) - Transmettre ou communiquer des informations à quelqu'un.
指向する (shikou suru) - Avoir une direction ou un focus spécifique sur quelque chose.
誘導する (yūdō suru) - Guider ou orienter quelqu'un dans une direction spécifique.
計画する (keikaku suru) - Planifier ou élaborer un plan.
意図する (ito suru) - Avoir l'intention ou le but de faire quelque chose.
意向する (ikō suru) - Avoir la disposition ou le désir d'agir d'une certaine manière.
目指す (mezasu) - Aspirer ou avoir un objectif spécifique.
向かわせる (mukawaseru) - Faire en sorte que quelqu'un ou quelque chose se dirige vers un endroit déterminé.
向く (muku) - Être orienté ou tourné vers une direction spécifique.
向ける (mukeru) - Diriger ou orienter quelque chose vers une cible ou un objectif.