Traduction et signification de : 名誉 - meiyo

Le mot japonais 「名誉」 (meiyo) est un terme qui porte une signification profonde et culturellement significative. 「名」 (mei) signifie "nom" ou "renommée", tandis que 「誉」 (yo) signifie "honneur" ou "gloire". Ensemble, ces deux mots forment le concept "d'honneur" ou de "prestige", reflétant l'importance que la culture japonaise accorde traditionnellement à la réputation et au respect social. Il est intéressant d'observer comment la combinaison de ces caractères met en valeur l'idée d'un honneur qui n'appartient pas seulement à l'individu, mais qui est également reconnu par la société.

Du point de vue étymologique, 「名」 trouve son origine dans le verbe chinois qui signifie "nommer", lié à son utilisation dans des contextes d'identité et de reconnaissance sociale. Quant à 「誉」, elle dérive de termes anciens symbolisant les éloges et la valorisation, souvent associés à des actes de bravoure ou de conduite exemplaire. Le choix des caractères dans ce mot montre comment la langue japonaise combine des concepts anciens pour façonner des idées modernes, gardant vivante la connexion avec ses racines culturelles.

「名誉」 est fréquemment utilisée au Japon pour reconnaître des individus qui accomplissent des réalisations significatives ou démontrent un caractère exemplaire. Par exemple, les honneurs académiques ou les récompenses dans les arts et les sciences sont souvent décrits avec ce terme, témoignant du respect pour la dévotion et l'impact social positif. Lors des cérémonies de remise de prix, le mot peut être entendu lorsqu'on annonce un lauréat, soulignant la valeur de la contribution de l'individu à la société.

De plus, 「名誉」 est également utilisée dans des contextes qui vont au-delà de l'honneur personnel, comme dans les entreprises et les organisations qui cherchent à maintenir une image respectueuse et éthique. Préserver la 「名誉」 peut être crucial pour les interactions commerciales et d'affaires, soulignant l'importance d'opérer avec intégrité. Au Japon, cette préoccupation pour la réputation et le maintien de l'honneur est un aspect essentiel de la conduite sociale et professionnelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 栄誉 (Eiyo) - Honneur, gloire.
• ひいき (Hiiki) - Favoritisme, préférence.
• ほまれ (Homare) - Honneur, dignité.
• まことしやか (Makoto shiyaka) - Sérieux ; authentique ; important.
• まことしやかな (Makoto shiyakuna) - Révérencieux; respectueux; authentique.
• めいよ (Meiyo) - Renommée, réputation.
• めいよう (Meiyou) - Renommée; notoriété.
• めいらく (Meiraku) - Illustration de la renommée ; prestige.
• めいれい (Meirei) - Ordre ; commande reconnue.
• めいれき (Meireki) - Honneur formel, titre de reconnaissance.
• ようじん (Youjin) - Prudence, attention ; précaution.
• ようしゃ (Yousha) - Réception des honneurs.
• ようじょう (Youjou) - Honneur d'une personne, prestige social.
• ようせい (Yousei) - Esprit noble; honneur.
• ようせん (Yousen) - Préféré, favorisé, honoré.
• ようぜん (Youzen) - Honore; statut noble.
• ようち (Youchi) - Importance; respect.
• ようちょう (Youchou) - Autorisation, reconnaissance.
• ようとう (Youtou) - Réputation, prestige social.
• ようほう (Youhou) - Honneur évident, reconnaissance publique.
• ようめい (Youmei) - Célèbre ; de renom.
• ようりょく (Youryoku) - Capacité de se démarquer, prestige.
• ようれい (Yourei) - Esprit honorable.
• ようろう (Yourou) - Renommée dans ses actions ; réputation.
• よくじん (Yokujin) - Personnalité éminente, bien connue.
• よくしゃ (Yokusha) - Personnalité de prestige ; célébrité.
• よくじょう (Yokujou) - Célèbre pour ses honneurs et ses vertus.
• よくせい (Yokusei) - Prestige noble ; réputation bien établie.
• よくせん (Yokusen) - Reconnaissance publique ; renommée largement connue.
• よくぜん (Yokuzen) - Honneur reflété, prestige visible.

名誉

Romaji: meiyo
Kana: めいよ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : honneur ; crédit ; prestige

Signification en anglais: honor;credit;prestige

Définition : Recevoir du respect, de l'admiration et une bonne évaluation des autres.