Traduction et signification de : 同志 - doushi

Le mot japonais 同志[どうし] porte une signification profonde et culturellement pertinente, surtout pour ceux qui étudient la langue ou s'intéressent à la société japonaise. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine et son utilisation dans différents contextes, des conversations quotidiennes aux expressions plus formelles. Si vous êtes déjà tombé sur ce terme dans des animes, des chansons ou même dans des discussions politiques, comprendre son véritable sens peut ouvrir des portes à une compréhension plus riche de la langue.

En plus de révéler la traduction de 同志, nous allons analyser comment elle est perçue par les locuteurs natifs et dans quelles situations elle est la plus fréquente. Que ce soit pour enrichir votre vocabulaire ou pour éviter des usages inappropriés, ce guide pratique vous aidera à maîtriser ce mot avec confiance. Et si vous cherchez un dictionnaire fiable pour approfondir vos études, le Suki Nihongo est une excellente référence.

Signification et traduction de 同志

同志[どうし] est souvent traduit par "camarade" ou "compagnon", mais son sens va au-delà d'une simple relation d'amitié. Le mot implique un lien basé sur des objectifs ou des idéaux communs, comme dans des mouvements politiques, des groupes de travail ou même dans des contextes de lutte. Par exemple, dans des organisations ou des associations, des membres qui partagent les mêmes buts peuvent se désigner les uns les autres comme 同志.

Il convient de souligner que, bien que le terme puisse évoquer l'utilisation de "camarade", il n'est pas nécessairement lié à des connotations politiques. Au Japon, 同志 peut être utilisé dans divers contextes, allant des groupes académiques aux équipes sportives, renforçant toujours l'idée d'union autour d'une cause.

Origine et Utilisation Historique

L'origine de 同志 remonte aux kanji 同 (même) et 志 (volonté, aspiration), combinés pour transmettre la notion de "ceux qui partagent le même but". Cette construction reflète des valeurs collectivistes présentes dans la culture japonaise, où l'harmonie et les objectifs de groupe se superposent souvent aux individuels. Historiquement, le terme a gagné en force durant des périodes de mobilisation sociale, comme dans l'après-guerre, lorsque les mouvements ouvriers et étudiants l'ont adopté.

Curieusement, 同志 apparaît également dans des textes plus anciens, montrant que son utilisation n'est pas récente. Cependant, contrairement aux mots qui sont tombés en désuétude, il reste pertinent jusqu'à aujourd'hui, notamment dans des discours qui exigent un ton de solidarité. Que ce soit lors de réunions de syndicats ou de manifestations, il est encore possible de l'entendre comme un appel à l'union.

Contexte culturel et astuces de mémorisation

Au Japon, appeler quelqu'un 同志 peut être perçu comme un geste de respect et de reconnaissance mutuelle, mais cela dépend aussi du contexte. Dans des environnements très formels ou hiérarchiques, le terme peut sembler inapproprié s'il n'y a pas de relation d'égalité claire. D'autre part, entre amis proches qui partagent des objectifs similaires, cela peut renforcer le sentiment d'appartenance.

Pour mémoriser 同志, une astuce utile est d'associer les kanjis à leur signification littérale : "même" + "volonté". Penser à des situations où des groupes se réunissent pour un objectif — comme des équipes ou des projets collaboratifs — aide également à fixer le terme. Et si vous êtes fan d'animes ou de dramas, faites attention aux dialogues où des personnages utilisent ce mot pour se référer à des alliés, car cela illustre bien son utilisation au quotidien.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

仲間 (nakama) - Compagnon, ami, personne avec des liens forts.
仲間同士 (nakama dōshi) - Entre camarades, entre amis.
同僚 (dōryō) - Collègue de travail, partenaire professionnel.
同志社 (dōshisha) - Institution ou groupe de pensée commun.
同志者 (dōshisha) - Personne qui partage la même idéologie ou les mêmes objectifs ; similaire à "compagnon" dans un mouvement.
同士 (dōshi) - Collègue, compagnon, personne qui partage des expériences ou des idéaux.
同盟者 (dōmeisha) - Allié ou partenaire qui collabore à un objectif commun.
同志団体 (dōshi dantai) - Organisation ou groupe qui recherche des objectifs communs.
同志運動 (dōshi undō) - Mouvement généralement axé sur des causes sociales ou politiques.
同志愛 (dōshi ai) Amour entre compagnons, la connexion émotionnelle entre alliés.
同志意識 (dōshi ishiki) - Conscience partagée des valeurs et des objectifs.
同志精神 (dōshi seishin) - Esprit fraternel, l'énergie et la motivation qui unissent le groupe.
同志友愛 (dōshi yūai) - Amitié fraternelle entre camarades, une connexion qui va au-delà de la collaboration.
同志主義 (dōshi shugi) - Doctrine ou idéologie basée sur des principes communs.
同志思想 (dōshi shisō) - Pensée partagée, idées qui unissent le groupe.
同志教育 (dōshi kyōiku) - Processus d'apprentissage collectif.
同志文化 (dōshi bunka) - Culture partagée, pratiques et valeurs communes.
同志人権 (dōshi jinken) - Droits humains partagés, lutte pour la justice.
同志平等 (dōshi byōdō) Égalité entre les membres du groupe.
同志性教育 (dōshi seikyōiku) - Éducation sur la sexualité au sein du groupe.
同志性別 (dōshi seibetsu) - Questions de genre au sein du groupe.
同志性暴力 (dōshi sei bouryoku) - Violence sexuelle au sein du groupe.
同志カップル (dōshi kappuru) - Couple partageant les mêmes idéaux.
同性愛者 (dōseiaisha) - Personne qui aime des personnes du même sexe, membre de la communauté LGBTQ+.