Traduction et signification de : 同士 - doushi

Le mot japonais 同士 (どうし, dōshi) est un terme courant dans la langue, mais qui peut susciter des doutes chez les étudiants. Son sens et son utilisation sont plus simples qu'il n'y paraît, et comprendre comment il fonctionne peut grandement aider à la fluidité. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, son origine, comment il est utilisé dans la vie quotidienne et quelques curiosités à son sujet.

En plus d'être utile dans les conversations quotidiennes, 同士 apparaît dans divers contextes, allant des animes à des situations formelles. Si vous vous êtes déjà demandé comment l'utiliser correctement ou pourquoi elle apparaît dans certaines expressions, continuez à lire pour découvrir tout sur ce mot fascinant.

Signification et utilisation de 同士

Le mot 同士 est un substantif qui indique une relation mutuelle ou partagée entre des personnes ou des choses. En traduction libre, il peut signifier "compagnons", "entre eux" ou "mutuellement". Il est fréquemment utilisé pour décrire des personnes qui partagent quelque chose en commun, comme des intérêts, des caractéristiques ou des situations.

Par exemple, 仲間同士 (nakama dōshi) signifie "compagnons entre eux", tandis que 友人同士 (yūjin dōshi) se réfère à "amis mutuels". Le mot ne se limite pas aux relations positives – il peut également être utilisé dans des contextes neutres ou même négatifs, comme 敵同士 (teki dōshi), qui signifie "ennemis entre eux".

Origine et structure de 同士

Le mot 同士 est composé de deux kanjis : 同 (dō), qui signifie "égal" ou "le même", et 士 (shi), qui peut indiquer "personne" ou "guerrier" dans certains contextes. Ensemble, ils forment un terme qui renforce l'idée de mutualité ou de réciprocité. La lecture どうし (dōshi) est la plus courante, mais dans certaines compositions, comme 同志 (dōshi), la prononciation peut varier.

Bien que le kanji 士 soit souvent associé aux samouraïs ou à des personnes d'un certain statut social, dans 同士, il perd un peu de cette connotation et sert davantage à renforcer l'idée d'individus liés par quelque chose en commun. Cette construction est ancienne et encore très utilisée dans le japonais moderne, tant à l'oral qu'à l'écrit.

Comment mémoriser et utiliser 同士 dans la vie quotidienne

Une manière efficace de se souvenir du sens de 同士 est de l'associer à des situations où deux ou plusieurs personnes partagent quelque chose. Pensez à des phrases comme "ils sont collègues de travail" (同僚同士, dōryō dōshi) ou "frères entre eux" (兄弟同士, kyōdai dōshi). Ce modèle aide à ancrer l'utilisation du mot de façon naturelle.

Dans la vie quotidienne, 同士 apparaît dans des conversations informelles et même dans des médias comme les animes et les dramas. Un exemple célèbre est le terme ライバル同士 (raibaru dōshi), qui signifie "rivals entre eux" et est courant dans les histoires de compétition. Observer ces usages dans des contextes réels peut faciliter l'apprentissage et l'application du mot.

Curiosités sur 同士

Une caractéristique intéressante de 同士 est qu'elle ne se limite pas aux êtres humains. Elle peut être utilisée pour des objets ou des concepts qui partagent des caractéristiques, comme dans 似た者同士 (nita mono dōshi), qui signifie "personnes (ou choses) semblables entre elles". Cette flexibilité rend le mot assez polyvalent.

De plus, 同士 est souvent utilisée dans des expressions figées et des proverbes. Un exemple est 同士討ち (dōshi uchi), qui signifie "conflit entre alliés" et a une origine historique. Ces usages montrent comment le mot est ancré dans la culture et la langue japonaises, étant pertinent à la fois dans le passé et dans le présent.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

仲間 (Nakama) - Compagnon, allié
仲間同士 (Nakama Dōshi) - Entre collègues, entre camarades
同志 (Dōshi) - Compagnon avec le même objectif ou idéaux
同僚 (Dōryō) - collaborateur
同業者 (Dōgyōsha) - Professionnel du même secteur
同盟者 (Dōmeisha) - Allié, partenaire
同志社 (Dōshisha) - Une université qui promeut le communisme et l'action sociale
同好会 (Dōkōkai) - Club d'intérêts communs
同人 (Dōjin) - Personnes ayant des intérêts ou des loisirs similaires
同窓会 (Dōsōkai) - Réunion des anciens élèves
同族 (Dōzoku) - clan familial
同胞 (Dōhō) - Compagnon, compatriote
同類者 (Dōruisha) - Des personnes de la même espèce ou type
同伴 (Dōhan) - Accompagnateur compagnon
同志団体 (Dōshi Dantai) - Organisation de camarades
同志社会 (Dōshi Shakai) - Société des compagnons
同志運動 (Dōshi Undō) - Mouvement entre camarades
同志愛 (Dōshi Ai) - Amour entre camarades
同志意識 (Dōshi Ishiki) - Conscience de camaraderie
同志精神 (Dōshi Seishin) - Esprit de camaraderie
同志友愛 (Dōshi Yuai) - Amitié entre compagnons
同志団結 (Dōshi Danketsu) - Union entre compagnons
同志平等 (Dōshi Byōdō) - Égalité entre camarades
同志人権 (Dōshi Jinken) - Droits humains des camarades
同志啓蒙 (Dōshi Keimō) - Éclaircissement entre camarades
同志教育 (Dōshi Kyōiku) - Éducation entre camarades
同志文化 (Dōshi Bunka) - Culture des camarades
同志表現 (Dōshi Hyōgen) - Expression entre camarades
同志芸術 (Dōshi Geijutsu) - Art entre amis
同志文学 (Dōshi Bungaku) - Littérature entre camarades
同志映画 (Dōshi Eiga) - Films sur les compagnons
同志音楽 (Dōshi Ongaku) - Musique entre camarades