Traduction et signification de : 合わす - awasu

Le mot japonais 合わす (あわす - awasu) est un verbe polyvalent qui porte des significations telles que rassembler, unir, combiner et même affronter. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais expriment l'idée de relier des choses ou d'ajuster des éléments pour qu'ils s'emboîtent parfaitement, c'est le mot-clé. Dans cet article, nous allons explorer son étymologie, son usage quotidien et même des astuces pour mémoriser son kanji de manière efficace. De plus, si vous utilisez Anki ou une autre méthode de répétition espacée, préparez-vous à noter des exemples pratiques qui vont dynamiser vos études.

Ce qui rend 合わす spécial, c'est son application dans des contextes allant de situations physiques, comme superposer des papiers, à des abstractions, comme harmoniser des idées. Avez-vous déjà entendu ce mot dans des animes ou des dramas sans vous en rendre compte ? Dévoilons ses secrets, y compris la relation entre son pictogramme et le concept d'"ajustement". Et si vous êtes de ceux qui adorent un jeu de mots ou une curiosité linguistique, une surprise vous attend à la fin !

Étymologie et pictogramme : Le kanji derrière l'union

Le kanji 合, qui compose 合わす, est l'un de ces caractères qui racontent une histoire visuelle. Il combine les radicaux 亼 (toit) et 口 (bouche), suggérant l'idée de choses se rencontrant sous un même espace. Ce n'est pas un hasard si cet idéogramme apparaît dans des mots comme 合同 (gōdō) - "combinaison" ou "coopération". L'écriture elle-même transmet déjà l'essence du verbe : créer l'harmonie à partir d'éléments distincts.

Dans la langue archaïque, la racine あう (au) portait le sens de "se rencontrer", évoluant vers la notion d'ajustement présente dans le japonais moderne. Un détail fascinant est que le même kanji apparaît dans 合う (au) - "s'ajuster" -, mais sous la forme transitive (合わす), il acquiert la force de "faire en sorte que quelque chose s'ajuste". Tu vois comment un petit changement dans la conjugaison transforme complètement l'action ?

Usage dans la vie quotidienne : Quand les Japonais utilisent-ils 合わす ?

Imaginez regarder un chef au Japon préparer des sushis : en mélangeant le vinaigre avec le riz, il utiliserait certainement 酢を飯に合わす (su o meshi ni awasu). C'est un exemple classique où le verbe signifie "assaisonner" ou "combiner des proportions". Mais la magie se produit lorsque le même mot apparaît dans des contextes totalement différents, comme 意見を合わす (iken o awasu) - "aligner les opinions". La flexibilité sémantique en fait l'un des mots les plus utiles pour ceux qui veulent sonner naturel dans la langue.

Et ce n'est pas tout ! Dans le domaine de l'informatique, il est courant d'entendre データを合わす (dēta o awasu) pour "synchroniser des données". Quant aux situations de conflit, l'expression 刃を合わす (yaiba o awasu) - littéralement "croiser les lames" - apporte ce ton dramatique de confrontation que nous voyons dans les films de samouraïs. Être capable de maîtriser ces usages, c'est comme obtenir un raccourci pour comprendre les nuances culturelles cachées dans la langue.

Conseils de mémorisation et curiosités

Voulez-vous un truc infaillible pour ne jamais oublier le kanji ? Pensez-y comme à deux mains (𠆢) tenant un objet (一) qui doit être inséré dans une ouverture (口). Cette image mentale aide à mémoriser à la fois l'écriture et le sens principal. Et pour entraîner l'écoute, remarquez comment dans certains dialectes régionaux, comme celui d'Osaka, la prononciation peut tirer davantage sur le "a" - presque en sonnait comme あわーす.

Voici une curiosité que peu de gens attendent : dans des jeux traditionnels comme 将棋 (shōgi), les maîtres utilisent souvent le terme 駒を合わす (koma o awasu) pour décrire le mouvement stratégique de positionner des pièces afin de créer un avantage. Si vous êtes fan de culture pop, vous avez probablement entendu ce mot dans des openings d'anime comme Naruto, généralement dans des vers sur l'union des équipes. Que diriez-vous de créer une playlist thématique pour apprendre tout en vous amusant ?

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 合わす

• 合わす - Forme de base à l'infinitif
• 合わします - Forme polie courtoise
• 合わせます - Forme て forme du dictionnaire
• 合わせた - Passé
• 合わさせる - Potentiel
• 合わされる - Passive

Synonymes et similaires

• 合致する (gacchi suru) - se conformer, coïncider
• 適合する (tekigō suru) - s'adapter, s'ajuster à des normes spécifiques
• 一致する (itchi suru) - être identique, être en accord
• 合う (au) - s’intégrer, combiner
• 調和する (chōwa suru) - harmoniser, être en harmonie
• 調整する (chōsei suru) - ajuster, régler

合わす

Romaji: awasu
Kana: あわす
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : joindre; affronter; unir; être opposé; combiner; connecter; additionner; mélanger; combiner; superposer; comparer; vérifier avec

Signification en anglais: to join together;to face;to unite;to be opposite;to combine;to connect;to add up;to mix;to match;to overlap;to compare;to check with

Définition : Pour s'amuser ensemble. Faciliter l'organisation et le montage des pièces.

Exemples de phrases - (合わす) awasu

Voici quelques phrases d'exemple :

私たちはスケジュールを合わす必要があります。

Watashitachi wa sukejūru o awasu hitsuyō ga arimasu

Nous devons ajuster nos horaires.

Nous devons programmer.

• 私たちは - "nous" en japonais
• スケジュール - "Journal en japonais
• を - Particule d'objet direct en japonais
• 合わす - "Coordonner" en japonais
• 必要があります - "Nous avons besoin" en japonais.