Traduction et signification de : 叫ぶ - sakebu

Le mot japonais 叫ぶ [さけぶ] possède une signification intense et émotionnelle, souvent associé à des cris ou des exclamations fortes. Si vous cherchez à mieux comprendre son usage, sa traduction ou son origine, cet article va explorer tout cela de manière claire et pratique. De plus, nous allons voir comment ce mot est perçu au Japon, son contexte culturel et même des astuces pour le mémoriser correctement.

Que ce soit pour les étudiants en japonais ou les curieux de la langue, comprendre 叫ぶ va au-delà du dictionnaire. Elle apparaît dans des situations quotidiennes, des animes et même des expressions culturelles, ce qui en fait un mot utile et intéressant à apprendre. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est de fournir des explications précises et pertinentes pour ceux qui souhaitent maîtriser la langue.

Signification et usage de 叫ぶ

叫ぶ est un verbe japonais qui signifie "crier", "implorer" ou "s'exclamer". Contrairement à des mots plus neutres comme 言う (dire), il porte une charge émotionnelle forte, indiquant quelque chose dit avec intensité, que ce soit par colère, douleur, joie ou désespoir. Par exemple, en situations d'urgence, quelqu'un peut 叫ぶ pour demander de l'aide.

Dans la vie quotidienne, l'utilisation de 叫ぶ n'est pas aussi fréquente que celle de verbes plus courants, justement en raison de son ton dramatique. Elle apparaît davantage dans des contextes littéraires, des médias ou des dialogues émotionnels. Un personnage d'anime criant au cours d'une bataille utilisera probablement ce mot, tandis que les conversations normales l'incluront rarement.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji de 叫ぶ est composé de deux éléments : 口 (bouche) et 丩 (un radical ancien qui représente quelque chose de tordu ou contorsionné). Ensemble, ils transmettent l'idée d'une voix distordue par l'effort, comme un cri. Cette combinaison aide à comprendre pourquoi le mot est lié à des sons forts et émotionnels.

Curieusement, le radical 丩 n'est pas commun dans d'autres kanjis modernes, ce qui rend 叫ぶ un caractère unique. Les étudiants en japonais peuvent le mémoriser en l'associant à "bouche" (口) avec quelque chose d'intense, car les cris impliquent un effort vocal. Cette astuce est utile pour ceux qui souhaitent retenir l'écriture correcte.

Crier dans la culture japonaise

Au Japon, exprimer des émotions élevées en public n'est pas aussi courant que dans certaines cultures occidentales. C'est pourquoi 叫ぶ apparaît souvent dans des contextes spécifiques, comme les festivals (matsuri), où les gens crient pour célébrer, ou dans des situations extrêmes. Dans les films et les dramas, ce mot renforce les scènes dramatiques ou de conflit.

Une curiosité est que, dans certains dialectes régionaux, 叫ぶ peut avoir des prononciations légèrement différentes, mais le sens reste le même. À Tokyo, la forme standard さけぶ est la plus utilisée, mais dans des régions comme Osaka, vous pouvez entendre des variations subtiles selon le contexte.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 叫ぶ

• 叫ぶ Forme de base
• 叫べる potentiel
• 叫んだ passé
• 叫びます présent poli
• 叫ばない Négatif

Synonymes et similaires

• 叫び声 (sakebigoe) - cri, appel
• 叫声 (sakegoe) - Cri de guerre, clameur
• 声を張り上げる (koe o hariageru) - Élever la voix, crier
• 大声を出す (oogoe o dasu) - Faire un grand cri
• 叫び続ける (sakebi tsuzukeru) - Continuer à crier
• 叫び叫ぶ (sakebi sakebu) - Crier sans cesse
• 叫び立てる (sakebi tateru) - Crier fort, appeler
• 叫びわめく (sakebi wameku) - Crier de manière désespérée
• 叫び嘆く (sakebi nageku) - Crier et se lamenter
• 叫び呼ぶ (sakebi yobu) - Crier pour attirer quelqu'un
• 叫び上げる (sakebiageru) - Faire un cri fort
• 叫び通す (sakebi toosu) - Crier continuellement, sans s'arrêter
• 叫び声を上げる (sakebigoe o ageru) - Élever le cri, faire un bruit fort
• 叫び声を出す (sakebigoe o dasu) - Pousser un cri

叫ぶ

Romaji: sakebu
Kana: さけぶ
Type : verbe
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : hurler; pleurer

Signification en anglais: to shout;to cry

Définition : Dis "haut et fort".

Exemples de phrases - (叫ぶ) sakebu

Voici quelques phrases d'exemple :

叫ぶことが大切です。

Sakebu koto ga taisetsu desu

Il est important de crier.

• 叫ぶ - crier
• こと - Substantif qui signifie "chose"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 大切 - Adjectif qui signifie "important"
• です - verbe auxiliaire indiquant la forme polie du discours

叫び声が響き渡った。

Sakebi goe ga hibikiwatatta

Un cri résonna.

Les cris résonnaient.

• 叫び声 - crier
• が - particule de sujet
• 響き渡った - ecoou