Traduction et signification de : 古い - furui

La parole 「古い」 (furui) est un adjectif japonais qui signifie "ancien" ou "vieux". Il est couramment utilisé pour décrire des objets qui existent depuis longtemps, ainsi que pour se référer à des styles ou modes qui sont déjà passés. Dans le contexte japonais, il peut également être lié à des choses considérées comme obsolètes ou dépassées. Ce terme est généralement associé à des objets tangibles, contrairement aux personnes, pour lesquelles d'autres termes sont utilisés en japonais.

L'étymologie de 「古い」 révèle ses origines dans les caractères kanji, avec 「古」 étant le kanji principal. Ce caractère est composé des radicaux 「十」 (dix) et 「口」 (bouche), ce qui à l'origine pouvait symboliser la connaissance ou des histoires de "nombreuses bouches", indiquant quelque chose qui a été transmis à travers plusieurs générations, ou simplement "vieux". Il est intéressant de noter qu'en kanji, la combinaison d'éléments a souvent une relation pictographique ou symbolique, reflétant son utilisation et son développement culturel.

L'origine du mot remonte à l'utilisation de la langue japonaise elle-même, l'une des plus anciennes encore en usage, où la révérence pour ce qui est ancien peut être remarquée dans différents aspects de la culture. L'adjectif 「ふるい」 (furui) apparaît couramment dans la littérature, la musique et l'art pour évoquer des sentiments de nostalgie ou de respect. L'une des raisons de la longévité de l'utilisation de ce mot peut être trouvée dans la culture japonaise, qui valorise la longévité et l'expérience, reflétées dans ses traditions et structures sociales.

Bien que « ふるい » soit un mot facilement traduisible par « vieux » ou « ancien », le contexte d'utilisation est important. Il existe une appréciation culturelle dans de nombreux aspects du « furui » au Japon, spécifiquement en ce qui concerne des artefacts, des bâtiments et des rituels anciens, qui symbolisent un lien entre le passé et le présent. Cette appréciation est ancrée dans la philosophie japonaise de valoriser la beauté dans l'imperfection et l'ancienneté, comme on le voit dans des concepts tels que le wabi-sabi.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 古めかしい (furumekashii) - Démodé, qui a une apparence ancienne, mais qui est encore utilisé.
• 古風な (kofūna) - De style ancien, qui reflète ou maintient des traditions.
• 古代の (kodai no) - Concernant les temps anciens ou l'antiquité.
• 古典的な (kotenteki na) - Classique, qui appartient à une tradition établie et reconnue au fil du temps.
• 古老な (korōna) - Vieux, très ancien, souvent utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu'un qui est vénérable en raison de son âge.

古い

Romaji: furui
Kana: ふるい
Type : adjectif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : vieux (pas personne); vieilli; vieux; démodé; obsolète; Balancelle; en lambeaux; article obsolète ; article obsolète

Signification en anglais: old (not person);aged;ancient;antiquated;stale;threadbare;outmoded;obsolete article

Définition : Ancien: Qui existe depuis une époque antérieure.

Exemples de phrases - (古い) furui

Voici quelques phrases d'exemple :

私は古い携帯電話を新しいものに代えました。

Watashi wa furui keitai denwa wo atarashii mono ni kaemashita

J'ai échangé mon ancien téléphone portable contre un nouveau.

J'ai remplacé l'ancien téléphone portable par un nouveau.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 古い (furui) - adjectif qui signifie "ancien"
• 携帯電話 (keitai denwa) - telefone celular
• を (wo) - Complément d'objet direct indiquant l'objet de l'action
• 新しい (atarashii) - adjectif qui signifie "nouveau"
• もの (mono) - Substantif qui signifie "chose"
• に (ni) - Marqueur de cible indiquant la direction de l'action
• 代えました (kaemashita) - échanger

この神社の柱はとても古いです。

Kono jinja no hashira wa totemo furui desu

Les piliers de ce sanctuaire sont très anciens.

• この - Ça
• 神社 - sanctuaire
• の - de
• 柱 - colonne/pilier
• は - particule de thème
• とても - beaucoup
• 古い - ancien
• です - Verbe être

この土地には古い神社があります。

Kono tochi ni wa furui jinja ga arimasu

Il y a un ancien sanctuaire dans ce pays.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 土地 - nom masculin signifiant "terre" ou "région"
• に - partítulo que indica a localização de algo
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 古い - adjectif signifiant "ancien" ou "vieux"
• 神社 - substantif signifiant "sanctuaire" ou "temple shintoïste"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• あります - verbe qui signifie "exister" ou "avoir"

この家屋はとても古いです。

Kono kaya wa totemo furui desu

Cette maison est très ancienne.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 家屋 - substantivo qui signifie "maison" ou "bâtiment résidentiel"
• は - Élément de sujet indiquant le thème de la phrase
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 古い - adjectif signifiant "ancien" ou "vieux"
• です - verbe d'état qui indique l'existence ou l'état de quelque chose

テープレコーダーはもう古い技術です。

Tēpurekōdā wa mō furui gijutsu desu

Les magnétophones sont une technologie ancienne.

• テープレコーダー - magnétophone
• は - Article indiquant le sujet de la phrase
• もう - Déjà
• 古い - Vieux
• 技術 - Technologie
• です - Copule indiquant la politesse ou la formalité

古い寺は美しいです。

Furui tera wa utsukushii desu

Les vieux temples sont magnifiques.

Le vieux temple est magnifique.

• 古い - ancien
• 寺 - Temple
• は - particule de thème
• 美しい - beau
• です - verbe être (poli)

古い建物がたくさんある町に住んでいます。

Furui tatemono ga takusan aru machi ni sunde imasu

Je vis dans une ville avec de nombreux vieux bâtiments.

Je vis dans une ville avec de nombreux vieux bâtiments.

• 古い - ancien
• 建物 - édifices
• が - particule de sujet
• たくさん - beaucoup
• ある - il existe
• 町 - ville
• に - particule de localisation
• 住んでいます - je vis

私は古い靴を新しいものと替えました。

Watashi wa furui kutsu o atarashii mono to kaemashita

J'ai changé mes vieilles chaussures pour de nouvelles.

J'ai changé de vieilles chaussures avec de nouvelles.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 古い (furui) - Adjectif japonais signifiant "vieux"
• 靴 (kutsu) - 名詞 (めいし) 日本語 (にほんご) の「靴 (くつ)」を意味します。
• を (wo) - Complément d'objet direct indiquant l'objet de l'action
• 新しい (atarashii) - adjectif japonais qui signifie "nouveau"
• もの (mono) - "coisa" se traduz para "chose" en français
• と (to) - particule qui indique une action conjointe, dans ce cas, l'échange de chaussures
• 替えました (kaemashita) - Verbe japonais signifiant "changé"

私は古い着物を繕いました。

Watashi wa furui kimono wo tsukuroimashita

J'ai réparé un vieux kimono.

J'ai réparé le vieux kimono.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 古い (furui) - adjectif qui signifie "ancien"
• 着物 (kimono) - nom masculin qui signifie "kimono", un vêtement traditionnel japonais
• を (wo) - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 繕いました (tsukuraimashita) - verbe qui signifie "j'ai réparé" ou "j'ai arrangé"

私は古い切手を集めるのが好きです。

Watashi wa furui kitte o atsumeru no ga suki desu

J'aime collectionner les timbres anciens.

J'aime collectionner les timbres anciens.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - Mot-clé marquant le sujet de la phrase
• 古い (furui) - adjectif qui signifie "ancien"
• 切手 (kitte) - sustantif qui signifie "cachet"
• を (wo) - Partítulo que marca el objeto directo de la oración
• 集める (atsumeru) - verbe qui signifie "collectionner"
• のが (noga) - particule qui relie le verbe à l'adjectif et indique que "collectionner des timbres anciens" est ce que la personne aime faire
• 好き (suki) - adjectif signifiant "aimer"
• です (desu) - verbo auxiliaire qui indique la forme polie de la phrase