Traduction et signification de : 取材 - shuzai

A palavra japonesa 取材[しゅざい] é frequentemente encontrada em contextos jornalísticos e acadêmicos, mas seu significado vai além da simples tradução. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre como essa expressão é usada no dia a dia, este artigo vai explorar desde sua origem até dicas práticas para memorização. Aqui no Suki Nihongo, buscamos sempre trazer explicações claras e baseadas em fontes confiáveis, então prepare-se para descobrir tudo sobre 取材 de maneira direta e útil.

Significado e uso de 取材

取材 é comumente traduzido como "coleta de informações" ou "reportagem", mas seu uso abrange situações onde há uma investigação ou pesquisa ativa. Jornalistas, por exemplo, usam essa palavra para descrever o processo de entrevistar pessoas ou visitar locais para obter dados. No entanto, ela também aparece em contextos acadêmicos e empresariais, sempre com a ideia de buscar fatos concretos.

Uma característica interessante é que 取材 não se limita a atividades formais. Se um estudante está pesquisando para um projeto escolar, pode dizer que está fazendo 取材. Essa flexibilidade faz com que a palavra seja bastante versátil, aparecendo em conversas cotidianas e até em materiais de entretenimento, como dramas e mangás.

Origine et composition des kanjis

A etimologia de 取材 vem da combinação de dois kanjis: 取 (shu), que significa "pegar" ou "coletar", e 材 (zai), que se refere a "material" ou "dados". Juntos, eles formam a ideia de "coletar materiais", o que explica perfeitamente seu uso em contextos de pesquisa. Essa construção lógica facilita a memorização, especialmente se você já estuda outros vocabulários com os mesmos caracteres.

Vale destacar que 材 também aparece em palavras como 資料 (shiryou, "documentos") e 材料 (zairyou, "ingredientes"), reforçando a noção de algo que será utilizado como base. Entender essa conexão ajuda a expandir o vocabulário de forma natural, sem precisar decorar listas soltas de termos.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Uma maneira eficaz de fixar 取材 é associá-la a situações reais. Por exemplo, pense em um repórter filmando uma entrevista ou um pesquisador anotando observações em um caderno. Essa imagem mental cria um vínculo concreto com o significado, evitando confusões com palavras parecidas como 調査 (chousa, "investigação"), que tem um tom mais técnico.

Outra dica é prestar atenção a como a palavra aparece em noticiários japoneses ou em cenas de dramas que envolvem jornalismo. Muitas vezes, ela surge em frases como 取材に行く (shuzai ni iku, "ir fazer uma reportagem"), o que ajuda a internalizar não apenas o termo isolado, mas também suas combinações mais comuns.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 取材 (Shuzai) - Collecte d'informations
• 取材する (Shuzai suru) - Collecte d'informations
• 取材活動 (Shuzai katsudou) - Activité de collecte d'informations
• 取材記事 (Shuzai kiji) - Article de collecte d'informations
• 取材対象 (Shuzai taishou) - Objet de collecte d'informations
• 取材現場 (Shuzai genba) - Lieu de collecte d'informations
• 取材依頼 (Shuzai irai) - Demande de collecte d'informations
• 取材協力 (Shuzai kyouryoku) - Coopération dans la collecte d'informations
• 取材先 (Shuzai saki) - Destination de collecte d'informations
• 取材内容 (Shuzai naiyou) - Contenu de la collecte d'informations
• 取材者 (Shuzai sha) - Collecteur d'informations
• 取材方法 (Shuzai houhou) - Méthode de collecte d'informations
• 取材許可 (Shuzai kyoka) - Autorisation de collecte d'informations
• 取材撮影 (Shuzai satsuei) - Tournage pour la collecte d'informations
• 取材取得 (Shuzai shutoku) - Obtention d'informations
• 取材報道 (Shuzai houdou) - Reportage basée sur la collecte d'informations

取材

Romaji: shuzai
Kana: しゅざい
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Choix du sujet; collecte de données

Signification en anglais: choice of subject;collecting data

Définition : Interview : Collecte d'informations sur un sujet spécifique.

Exemples de phrases - (取材) shuzai

Voici quelques phrases d'exemple :

取材に行きます。

Shuzai ni ikimasu

Je ferai un rapport.

J'irai à l'interview.

• 取材 - Il signifie "collecte d'informations" ou "entrevue" en japonais.
• に - une particule japonaise indiquant la cible ou la destination d'une action.
• 行きます - C'est la forme polie et éduquée du verbe "aller" en japonais.