Traduction et signification de : 収入 - shuunyuu

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 収入 (しゅうにゅう). Il est assez courant dans la vie quotidienne et apparaît dans des contextes financiers, bureaucratiques et même dans des conversations informelles. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé au Japon, ainsi que des conseils pour le mémoriser de manière efficace. Si vous souhaitez mieux comprendre ce mot ou élargir votre vocabulaire, continuez à lire !

Que signifie 収入 (しゅうにゅう) ?

Le mot 収入 se réfère à "revenu" ou "recette". Il décrit l'argent qu'une personne ou une entreprise gagne régulièrement, que ce soit par le biais d'un salaire, de loyers, d'investissements ou d'autres sources. Contrairement à des termes comme 給料 (きゅうりょう), qui spécifient le salaire d'un employé, 収入 a un sens plus large et englobe tous les types de gains financiers.

Au Japon, ce terme est essentiel dans les formulaires fiscaux, les déclarations d'impôt et même dans les discussions sur la planification financière. Si vous avez déjà rempli un document officiel dans le pays, vous avez probablement vu ce mot plusieurs fois. Il apparaît également dans les nouvelles économiques et les débats sur l'inégalité sociale, montrant sa pertinence dans la société japonaise.

Origine et composition du kanji

L'écriture de 収入 est composée de deux kanjis : 収 (しゅう), qui signifie "collecter" ou "recevoir", et 入 (にゅう), qui veut dire "entrer". Ensemble, ils forment l'idée de "recevoir ce qui entre", ce qui a tout son sens lorsque nous pensons au revenu. Cette combinaison est logique et aide à comprendre pourquoi le mot a ce sens.

Il convient de souligner que 収入 n'est pas un mot ancien ou rare. Il est présent dans le japonais moderne et est utilisé dans des contextes formels comme informels. Contrairement à certains termes qui sont tombés en désuétude, cette expression reste essentielle dans le vocabulaire quotidien, surtout dans un pays avec une économie aussi organisée que le Japon.

Comment mémoriser 収入 de manière efficace ?

Une façon simple de mémoriser ce mot est d'associer les kanjis à leur signification. Comme 収 est lié à "recevoir" et 入 à "entrer", vous pouvez penser à "l'argent qui entre sur votre compte". Cette technique de visualisation aide à retenir non seulement l'écriture, mais aussi le sens qui se cache derrière.

Une autre astuce est de pratiquer avec des exemples réels. Si vous consommez du contenu japonais, comme des actualités ou des vidéos sur les finances, faites attention lorsque le mot apparaît. Le contexte facilite toujours la mémorisation. De plus, noter des phrases comme "私の収入は安定しています" (Mes revenus sont stables) peut renforcer l'apprentissage de manière pratique.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 所得 (Shotoku) - Revenus, gains (se réfère généralement au revenu net ou disponible après impôts)
• リベニュー (Ribenyū) - Revenu, chiffre d'affaires (fait généralement référence au total des recettes de ventes avant déduction des dépenses)
• インカム (Insource) - Revenu, revenu (peut se référer à diverses sources de revenu, y compris les salaires et d'autres types de gains)

収入

Romaji: shuunyuu
Kana: しゅうにゅう
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : revenu; revenu; revenu

Signification en anglais: income;receipts;revenue

Définition : Argent ou autres biens gagnés par une personne ou une entreprise.

Exemples de phrases - (収入) shuunyuu

Voici quelques phrases d'exemple :

私の収入は安定しています。

Watashi no shūnyū wa antei shiteimasu

Mon revenu est stable.

• 私 - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
• の - article possessif indiquant la possession ou l'appartenance
• 収入 - nom signifiant "revenu" ou "salaire"
• は - particule de sujet indiquant le sujet principal de la phrase
• 安定 - adjectif signifiant "stable" ou "constant"
• しています - verbe qui indique une action continue au présent, dans ce cas, "está estável"