Traduction et signification de : 友人 - yuujin

Le mot 「友人」 (yuujin) est composé de deux kanji : 「友」 (yuu) qui signifie "ami" et 「人」 (jin) qui indique "personne". Étymologiquement, la combinaison de ces caractères révèle l’idée de base de "personne amie" ou simplement "ami". 「友」 peut être retracé jusqu'à l'ancienne civilisation chinoise, où il représentait à l'origine l'amitié entre deux égaux. Quant à 「人」, c'est l'un des caractères les plus anciens de l'écriture chinoise, symbolisant la figure d'une personne ou d'un être humain. L'union des deux suggère une compréhension de l'amitié en termes personnels et interpersonnels.

Dans la langue japonaise, 「友人」 (yuujin) se réfère à un ami, mais il est généralement utilisé dans un contexte légèrement plus formel ou neutre par rapport à d'autres mots similaires comme 「友達」 (tomodachi). Alors que 「友達」 est utilisé plus fréquemment dans des contextes informels et pour désigner des amis proches, 「友人」 peut être employé dans des situations où l'on souhaite maintenir un certain niveau de formalité ou de distance. Par exemple, en se référant à un ami d'un environnement professionnel ou à une relation qui, bien que amicale, n'est pas intime.

L'origine de l'utilisation de 「友人」 au Japon remonte à des échanges culturels et linguistiques avec la Chine ancienne, d'où de nombreux kanji ont été adoptés et adaptés. Le mot a été conservé et a évolué dans la langue japonaise, maintenant le sens d'amitié, mais en acquérant des nuances de formalité. Cela révèle beaucoup sur la culture japonaise, où le contexte et la manière de s'adresser aux autres sont hautement valorisés et reflètent les nuances des relations sociales.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 仲間 (Nakama) - Compagnon, collègue, personne du même groupe
• 友達 (Tomodachi) - Ami, personne avec qui on entretient une amitié.
• 伴侶 (Hanryo) - Partenaire, normalement dans un contexte de relation intime.
• 連れ (Tsure) - Accompagnateur, une personne qui est auprès de quelqu'un.
• 仲間同士 (Nakama doshi) - Entre camarades, entre collègues
• 仲間たち (Nakama-tachi) - Compagnons, amis, utilisé pour désigner un groupe de personnes.

友人

Romaji: yuujin
Kana: ゆうじん
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : ami

Signification en anglais: friend

Définition : Une personne proche avec qui vous avez de l'amitié et de la confiance.

Exemples de phrases - (友人) yuujin

Voici quelques phrases d'exemple :

彼女は病気の友人を見舞うために病院に行きました。

Kanojo wa byouki no yuujin wo mimau tame ni byouin ni ikimashita

Elle est allée à l'hôpital pour rendre visite à un ami malade.

Elle est allée à l'hôpital pour voir son amie malade.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• は (wa) - particule de thème
• 病気 (byouki) - maladie
• の (no) - particule possessive
• 友人 (yuujin) - ami/amie
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 見舞う (mimau) - rendre visite (à quelqu'un qui est malade)
• ために (tameni) - pour
• 病院 (byouin) - hôpital
• に (ni) - particule de localisation
• 行きました (ikimashita) - c'était (passé de aller)

私の友人はとても親切です。

Watashi no yuujin wa totemo shinsetsu desu

Mon ami est très gentil.

• 私 (watashi) - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
• の (no) - particule de possession indiquant que "ami" appartient à "moi"
• 友人 (yuujin) - Le mot est "ami" en français.
• は (wa) - particule de sujet qui indique que "ami" est le thème de la phrase
• とても (totemo) - adverbe signifiant « très » en japonais
• 親切 (shinsetsu) - adjectif signifiant "doux" ou "gentil" en japonais
• です (desu) - verbe de liaison qui indique que la phrase est au présent et est affirmative

私の配偶者は私の最高の友人です。

Watashi no haigūsha wa watashi no saikō no yūjin desu

Mon conjoint est mon meilleur ami.

• 私 - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 配偶者 - nom signifiant "époux" en japonais
• は - Partie du discours indiquant le thème ou le sujet de la phrase
• 最高 - adjectif signifiant "meilleur" ou "supérieur" en japonais
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 友人 - Le mot est "ami" en français.
• です - être / être dans la forme polie en japonais