Traduction et signification de : 参加 - sanka

Le mot japonais 参加 [さんか] est un terme commun qui apparaît dans divers contextes du quotidien, des réunions de travail aux événements sociaux. Si vous étudiez le japonais ou si vous avez simplement de la curiosité pour la langue, comprendre son sens, son utilisation et ses nuances culturelles peut être très utile. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il s'écrit et dans quelles situations il est généralement employé.

En plus d'être un mot courant dans le vocabulaire japonais, 参加 reflète des aspects importants de la culture locale, comme la valorisation de la participation collective. Que ce soit lors de festivals traditionnels ou d'activités scolaires, les Japonais ont tendance à encourager l'engagement actif des personnes. Découvrons-en plus sur cette expression et comment elle se connecte au mode de vie au Japon.

Signification et utilisation de 参加 [さんか]

Dans sa traduction la plus directe, 参加 signifie "participation" ou "présence". Elle est formée par les kanjis 参 (san), qui peut indiquer un engagement ou une visite, et 加 (ka), qui représente l'ajout ou l'inclusion. Ensemble, ces caractères transmettent l'idée de se joindre à quelque chose, que ce soit un événement, un groupe ou une activité.

Au quotidien, ce mot apparaît dans des situations telles que des invitations à des fêtes, des inscriptions à des ateliers ou même dans des avis de réunions de copropriété. Par exemple, il est courant de voir des phrases comme "会議に参加します" (Kaigi ni sanka shimasu), qui signifie "Je vais participer à la réunion". Son utilisation est si fréquente qu'elle est considérée comme un vocabulaire essentiel pour ceux qui souhaitent bien communiquer en japonais.

L'importance culturelle de la participation au Japon

Au Japon, la notion de participation va au-delà du simple acte d'être présent. Il y a un fort sens de responsabilité collective, où chaque individu est encouragé à contribuer activement. Les festivals locaux, par exemple, dépendent de l'implication de la communauté pour avoir lieu, et les écoles incitent les élèves à participer à des clubs et à des activités extrascolaires.

Cela se reflète dans l'utilisation du mot 参加, qui porte une consonance d'engagement et de responsabilité. Quand quelqu'un dit qu'il va "sanka suru" (participer), il y a généralement une attente que cette personne soit réellement impliquée, pas seulement présente physiquement. Cet aspect culturel aide à expliquer pourquoi le terme est si pertinent dans la langue japonaise.

Conseils pour mémoriser et utiliser 参加 correctement

Une manière efficace de fixer ce mot est de l'associer à des situations pratiques. Si vous assistez à des cours de japonais, par exemple, vous pouvez pratiquer en disant "今日の授業に参加します" (Kyou no jugyou ni sanka shimasu – "Je vais participer au cours d'aujourd'hui"). Répéter le terme dans des contextes réels aide à intérioriser son sens et sa prononciation.

Une autre astuce est de prêter attention aux kanjis qui composent le mot. Le caractère 参 apparaît dans d'autres vocables liés, comme 参る (mairu – "visiter" en langage humble), tandis que 加 est présent dans des termes comme 追加 (tsuika – "ajout"). Reconnaître ces motifs facilite l'apprentissage non seulement de 参加, mais aussi d'autres mots de la langue.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 参加する (sankasuru) - participer
• 参加者 (sankasha) - Participant
• 出席する (shusseki suru) - Assister (généralement à des événements formels)
• 加わる (kawaru) - Rejoindre
• 参加費 (sankahi) - Coût de participation
• 参加条件 (sankajouken) - Conditions de participation
• 参加者募集 (sankasha boshu) - Recrutement de participants
• 参加者数 (sankasha suu) - Nombre de participants
• 参加者名簿 (sankasha meibo) - Liste des participants
• 参加者決定 (sankasha kettei) - Décision des participants
• 参加者発表 (sankasha happyou) - Annonce des participants
• 参加者追加 (sankasha tsuika) - Ajout de participants
• 参加者減少 (sankasha genshou) - Réduction du nombre de participants
• 参加者増加 (sankasha zouka) - Augmentation du nombre de participants
• 参加者交流 (sankasha kouryuu) - Interaction entre les participants
• 参加者同士 (sankasha doushi) - Entre participants

参加

Romaji: sanka
Kana: さんか
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : participation

Signification en anglais: participation

Définition : pour participer ensemble.

Exemples de phrases - (参加) sanka

Voici quelques phrases d'exemple :

研修に参加する

Kenshū ni sanka suru

Participer à la formation.

Participer à la formation

• 研修 (kenshū) - formation, cours de perfectionnement
• に (ni) - particule indiquant la destination ou le lieu de l'action
• 参加する (sanka suru) - participer

是非とも参加してください。

Shihai tomo sanka shite kudasai

Veuillez participer à tout prix.

S'il vous plaît rejoignez-nous.

• 是非とも - par tous les moyens, de toute façon.
• 参加 - verbe qui signifie "participer"
• してください - s'il vous plaît, faire

弁論大会に参加したいです。

Benron taikai ni sanka shitai desu

Je veux participer à un concours d'oratoire.

Je veux participer au tournoi de discours.

• 弁論大会 - événement d'éloquence
• に - particule indiquant la destination ou la localisation
• 参加 - participation
• したい - vouloir faire
• です - Verbe être au présent

コンテストに参加する。

Kontesuto ni sanka suru

Participer à un concours.

Participer au concours.

• コンテスト - Mot japonais signifiant "concours" ou "compétition"
• に - particule en japonais qui indique une action ou un mouvement vers un lieu ou un objectif
• 参加する - Verbe japonais signifiant "participer"

今週末に開催されるイベントに参加する予定です。

Konnshūmatsu ni kaisai sareru ibento ni sanka suru yotei desu

Nous prévoyons d'assister à des événements qui se tiennent ce week-end.

• 今週末に開催される - événement qui se tiendra ce week-end
• イベント - événement
• に - particule qui indique la cible ou la destination d'une action.
• 参加する - participer
• 予定です - je prévois de faire

会議に参加します。

Kaigi ni sanka shimasu

J'assisterai à la réunion.

• 会議 (kaigi) - réunion
• に (ni) - Article indiquant l'emplacement
• 参加します (sanka shimasu) - participer

座談会に参加する予定です。

Zadankai ni sanka suru yotei desu

Je prévois d'assister à une réunion de discussion.

J'ai l'intention de participer à une table ronde.

• 座談会 - réunion de discussion
• に - particule qui indique le lieu ou le moment où quelque chose se produit
• 参加する - participer
• 予定 - plan, programmation
• です - Verbe être au présent

是非とも参加したいです。

Shihitsu tomo sanka shitai desu

Je veux vraiment participer.

• 是非とも - expression qui signifie "de toute façon", "à tout prix"
• 参加 - le nom qui signifie "participation"
• したい - forme du verbe "suru" (faire) au présent du subjonctif, cela signifie "vouloir faire"
• です - particule de fin de phrase qui indique le respect et la politesse

盛装で参加します。

Mōsō de sanka shimasu

Je participerai habillé en gala.

Je participerai à la robe.

• 盛装 - tenue formelle ou élégante
• で - particule qui indique le moyen ou l'instrument
• 参加 - participation
• します - verbe "faire" conjugué au forme de politesse

私は毎週ゼミに参加しています。

Watashi wa maishuu zemi ni sanka shiteimasu

Je participe au séminaire chaque semaine.

Je participe au séminaire chaque semaine.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 毎週 (maishuu) - Adverbe japonais signifiant "chaque semaine"
• ゼミ (zemi) - Nom japonais signifiant "séminaire"
• に (ni) - particule indiquant une action de direction ou de destination
• 参加しています (sanka shiteimasu) - Verbe japonais qui signifie « participer » et qui se conjugue au présent continu