Traduction et signification de : 厳密 - genmitsu

Le mot japonais 厳密 [げんみつ] (genmitsu) peut sembler complexe à première vue, mais son sens est assez spécifique et utile au quotidien. Dans cet article, nous allons explorer ce qu'il représente, comment il est utilisé au Japon et dans quels contextes il apparaît. De plus, nous verrons son origine, son écriture en kanji et des astuces pour l'apprendre de manière efficace.

Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes curieux des termes qui expriment la précision et la rigueur, comprendre 厳密 est essentiel. Ce mot apparaît dans des discussions techniques, académiques et même dans des situations quotidiennes lorsqu'on parle de détails minutieux. Voyons tout cela ci-dessous.

Signification et usage de 厳密 [げんみつ]

Le terme 厳密 [げんみつ] est un adjectif à la forme な (na-adjectif) qui signifie "rigoureux", "précis" ou "méticuleux". Il est utilisé pour décrire des situations, des analyses ou des personnes qui suivent des règles ou des critères avec un soin extrême. Par exemple, dans des contextes scientifiques, juridiques ou même dans des conversations quotidiennes qui exigent de l'exactitude.

Une caractéristique intéressante est que 厳密 ne se limite pas aux choses formelles. Il peut même être appliqué dans des situations informelles, comme lorsque quelqu'un corrige un petit détail dans une histoire. Cependant, son usage le plus courant reste dans des environnements qui demandent une grande précision, comme l'ingénierie, la médecine ou le droit.

Origine et écriture en kanji

La composition de 厳密 vient de deux kanjis : 厳 (gen, gon), qui signifie "rigoureux" ou "sévérité", et 密 (mitsu), qui porte le sens de "dense", "fermé" ou "détaillé". Ensemble, ils renforcent l'idée de quelque chose minutieusement analysé ou exécuté avec un soin extrême.

Il convient de souligner que 厳密 n'est pas un mot ancien ou rare. Il apparaît dans des textes modernes et est reconnu par les locuteurs natifs comme un terme courant, en particulier dans les discussions techniques. Sa prononciation est également directe, sans variations dialectales significatives au Japon.

Comment mémoriser et utiliser 厳密 au quotidien

Une façon efficace de mémoriser 厳密 est de l'associer à des situations qui nécessitent une attention aux détails. Pensez à un scientifique révisant des données ou à un professeur corrigeant des copies. Ces images aident à ancrer le sens de manière contextualisée, évitant ainsi les oublis.

Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases simples, comme "厳密に言うと" (genmitsu ni iu to), qui signifie "pour être précis" ou "rigoureusement parlant". Ce type d'expression est courant dans les débats et les explications, rendant l'apprentissage plus pratique et applicable dans des conversations réelles.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

厳格 (Genkaku) - Strict, rigide ; souvent utilisé pour désigner des règles ou des normes sévères.
精密 (Seimitsu) - Précis, exact ; souvent utilisé dans des contextes techniques ou scientifiques.
正確 (Seikaku) - Correct, necessary; emphasizes compliance with true data or standards.
綿密 (Menmitsu) - Minutieux, détaillé ; met en avant l'attention portée à chaque détail dans un travail ou une planification.