Traduction et signification de : 占領 - senryou

Si vous étudiez le japonais ou êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 占領 (せんりょう). Il a une signification historique et politique importante, mais apparaît également dans des contextes quotidiens. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, son origine, comment il est utilisé dans la langue japonaise et quelques curiosités à son sujet. Si vous voulez mieux comprendre 占領, continuez à lire !

Signification et Traduction de 占領

Le mot 占領 (せんりょう) peut être traduit par "occupation" ou "domination". Il est souvent associé à des contextes militaires ou politiques, comme l'occupation d'un territoire par des forces étrangères. Cependant, il peut également être utilisé dans des situations plus quotidiennes, comme l'occupation d'un espace physique par un groupe de personnes.

Il convient de noter que 占領 n'est pas un terme neutre. Au Japon, il évoque des souvenirs historiques profonds, en particulier liés à la période d'après la Seconde Guerre mondiale, lorsque le pays a été occupé par des forces alliées. C'est pourquoi son utilisation nécessite de la prudence, selon le contexte dans lequel il est employé.

Origine et utilisation des kanjis

Les kanjis qui composent 占領 ont des significations individuelles intéressantes. Le premier, 占 (せん), signifie "deviner", "prévoir" ou "occuper". Le deuxième, 領 (りょう), peut être traduit par "territoire" ou "dominion". Ensemble, ils forment l'idée d'"occuper un territoire" ou "prendre le contrôle de quelque chose".

Cette combinaison n'est pas aléatoire. Le kanji 領 apparaît dans d'autres mots liés au territoire, comme 領土 (りょうど, "territoire national") et 占領地 (せんりょうち, "territoire occupé"). Cette relation aide à comprendre pourquoi 占領 est si associée à des contextes de contrôle géographique ou politique.

Usage Culturel et Historique

Au Japon, 占領 est un mot qui porte un poids historique considérable. Il est souvent lié à la période d'occupation américaine (1945-1952), qui a laissé des marques profondes dans la société japonaise. C'est pourquoi son utilisation dans les conversations quotidiennes peut être délicate, selon le ton et le contexte.

Cependant, le mot apparaît également dans des situations moins graves. Par exemple, il peut être utilisé pour décrire l'occupation d'un bâtiment par des manifestants ou même des enfants jouant dans un espace. Cependant, en raison de ses connotations historiques, de nombreux Japonais préfèrent utiliser des termes plus neutres, comme 占有 (せんゆう, "possession"), dans des contextes informels.

Dicas para Memorizar

Une manière efficace de se souvenir du sens de 占領 est de l'associer au kanji 領, qui apparaît dans d'autres mots liés au territoire. Si vous connaissez déjà des termes comme 領土 ou 領域 (りょういき, "zone"), il est plus facile de comprendre le sens de "domination" présent dans 占領.

Une autre astuce est de penser à des exemples historiques ou à des nouvelles récentes impliquant des occupations territoriales. Contextualiser le mot aide à le fixer en mémoire. Si vous étudiez le japonais, il vaut la peine de créer des phrases d'exemple utilisant 占領 pour pratiquer son usage correct.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 占拠 (senkyo) - Occupation, prendre possession d'un lieu ou d'un espace.
• 支配 (shihai) - Dominance, control or influence over something or someone.
• 占有 (senyuu) - Posséder, avoir la possession légale ou physique de quelque chose.
• 占める (shimeru) - Occuper, littéralement prendre un espace ou une position.
• 占め取る (shimedoru) - Prendre la possession de manière plus active, avec un sens d'appropriation.
• 占有する (senyuu suru) - Réaliser l'action d'occuper ou de posséder quelque chose.
• 占拠する (senkyo suru) - Réaliser l'action d'occuper, souvent dans des contextes physiques ou territoriaux.
• 支配する (shihai suru) - Exercer contrôle ou domination sur quelque chose ou quelqu'un.

占領

Romaji: senryou
Kana: せんりょう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : profession; attraper; possession; avoir un espace pour soi

Signification en anglais: occupation;capture;possession;have a room to oneself

Définition : Occupation militaire d'un territoire étranger.

Exemples de phrases - (占領) senryou

Voici quelques phrases d'exemple :

この土地は敵によって占領されました。

Kono tochi wa teki ni yotte senryou sare mashita

Cette terre était occupée par l'ennemi.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 土地 - nom masculin qui signifie "terre", "terrain"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 敵 - substantif qui signifie "ennemi"
• によって - expression indiquant la cause ou l'agent d'une action, en l'occurrence "par"
• 占領 - "occupation", "domain"
• されました - verbe passif à la forme polie, indiquant que l'action a été réalisée par une autre personne