Traduction et signification de : 卑しい - iyashii

Si vous êtes déjà tombé sur le mot japonais 卑しい [いやしい] et que vous vous êtes demandé quel est son sens profond, vous êtes au bon endroit. Cette expression porte des nuances allant de "avare" et "vulgaire" à "humble" et "mesquin", selon le contexte. Dans cet article, nous allons explorer son étymologie, son utilisation au quotidien et même des astuces pour mémoriser ce kanji si particulier. Si vous utilisez le Suki Nihongo, le plus grand dictionnaire en ligne de japonais, vous savez déjà que vous trouverez ici des phrases prêtes à étudier dans Anki ou d'autres systèmes de répétition espacée.

En plus de dévoiler le pictogramme et l'origine historique de 卑しい, nous allons plonger dans la façon dont les Japonais l'emploient au quotidien. Est-elle courante dans les conversations informelles ? Existe-t-il un jeu de mots ou une curiosité culturelle derrière elle ? Préparez-vous à découvrir tout cela et un peu plus, sans détour.

L'étymologie et le kanji de 卑しい

Le kanji 卑 est composé de deux radicaux : 十 (dix) et 甲 (premier, couverture). Ensemble, ils suggèrent l'idée de quelque chose "d'inférieur" ou "bas", comme s'il se trouvait dix marches en dessous dans la hiérarchie. Il n'est donc pas étonnant que ce caractère apparaisse dans des mots comme 卑怯 (lâche) et 卑屈 (soumis). La lecture いやしい renvoie à un son guttural qui, linguistiquement, porte déjà une connotation négative dans de nombreuses langues.

Curieusement, dans la Chine ancienne, ce idéogramme était utilisé pour décrire des serviteurs ou des personnes de basse position sociale. Avec le temps, le sens s'est élargi pour englober des comportements considérés comme vils ou indignes. Imaginez un marchand médiéval qui trompait ses clients pour obtenir plus de profits — il serait taxé de 卑しい sans pitié.

Mensonge dans la vie quotidienne et nuances culturelles

Dans le Japon moderne, ce mot n'est pas couramment utilisé dans des conversations informelles, mais lorsqu'il apparaît, il est frappant. Décrire quelqu'un comme 卑しい pour avoir pris de la nourriture dans l'assiette des autres sans permission, par exemple, sonne plus percutant qu'un simple "mal élevé". Les chefs d'entreprise qui réduisent les coûts en exploitant les employés peuvent également être la cible de ce terme. Mais attention : dans des contextes spécifiques, comme dans des textes bouddhistes, il prend une tonalité plus philosophique, indiquant un détachement matériel.

Une situation classique est l'utilisation dans les drames d'époque (時代劇), où les méchants sont souvent appelés 卑しい野郎 (scélérat méprisable). En dehors des écrans, j'ai entendu une fois un chef se plaindre d'un client qui remplissait son assiette au buffet et ensuite gaspillait : "あの客の食べ方は本当に卑しい" (La façon dont ce client mange est vraiment avide). Tu vois comment le terme va au-delà de la traduction littérale ?

Conseils pour la mémorisation et erreurs courantes

Pour ne pas confondre 卑しい avec des mots similaires comme 汚い (sale), associez le radical 十 à "dix pièces". Imaginez quelqu'un de si avare qu'il compte chaque centime avec ses deux mains. Une autre technique consiste à créer une histoire avec les éléments du kanji : "L'甲 (armure) du samouraï a été rétrogradé au dixième (十) rang en raison de son comportement honteux".

Une erreur fréquente parmi les étudiants est de traduire le mot toujours par "humble", ignorant son aspect péjoratif. Rappelez-vous : tandis que 謙虚 (modeste) est une vertu, 卑しい porte souvent un jugement moral. Si un Japonais dit "彼の笑い方は卑しい", ce n'est pas un compliment — probablement le rire a semblé faux ou intéressé.

Alors, as-tu réussi à saisir les multiples facettes de ce mot ? La prochaine fois que tu regarderas un anime ou liras un manga, fais attention au contexte dans lequel 卑しい apparaît. Peut-être que tu l'entendras lors de ton prochain voyage au Japon, que ce soit dans un marché bondé ou lors d'une discussion enflammée sur la politique. Maintenant que tu maîtrises ses significations cachées, que dirais de pratiquer avec cette scène du film qui t'a toujours laissé dans le doute ?

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 卑下する (Higesuru) - Se dévaloriser soi-même
• 卑しめる (Hishimeru) - dévaluer, dénigrer
• 卑しむ (Hishimu) - Ressentir du mépris, valoriser négativement

卑しい

Romaji: iyashii
Kana: いやしい
Type : adjectif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : cupide; vulgaire; négligent; humble; base; petit; vil

Signification en anglais: greedy;vulgar;shabby;humble;base;mean;vile

Définition : Ayant une faible valeur et dignité et sans dignité. Vulgarité. Vulgaire. Laid. Aucune qualité. bas statut. Une personne de bas statut et sans dignité. Vulgaire. Laid. Mauvaise qualité. Insulter et traiter quelqu'un d'une position supérieure. Manque de respect et courtoisie parce que quelqu'un est considéré comme ayant un bas statut. Son statut est inférieur à celui de son adversaire. Aucune dignité. Aucune qualité. bas statut. avoir un bas statut. bas statut. J'ai un bas statut. Mauvaise qualité. bas statut. Mauvaise qualité. bas statut. bas statut. bas statut. bas statut. bas statut. Mauvaise qualité. bas statut. Mauvaise qualité. bas statut. Mauvaise qualité. bas statut. Mauvaise qualité. bas statut. Son statut est humble. bas statut. bas statut. bas statut. bas statut. Son statut est humble. bas statut. bas statut. bas statut. bas statut. bas statut. bas statut. bas statut. bas statut. bas statut. bas statut. bas statut. bas statut. bas statut. bas statut. bas statut. bas statut. bas statut. bas statut. bas statut. Résultat final. bas statut. Aucune dignité. Ayez honte d'avoir un statut inférieur à celui de l'autre personne et comportez-vous de manière éduquée. être de faible qualité. bas statut. Mauvaise qualité. bas statut. Mauvaise qualité. bas statut. Mauvaise qualité. bas statut. Mauvaise qualité. bas statut. Mauvaise qualité. bas statut. Mauvaise qualité. bas statut. Mauvaise qualité. bas statut. Mauvaise qualité. bas statut. Mauvaise qualité. bas statut. Mauvaise qualité. bas statut. Mauvaise qualité. bas statut. Mauvaise qualité. bas statut. Mauvaise qualité. bas statut. Mauvaise qualité. bas statut. Mauvaise qualité. bas statut. Mauvaise qualité. bas statut. Aucune qualité. bas statut. Mauvaise qualité. bas statut. Mauvaise qualité. bas statut. Mauvaise qualité. bas statut. Mauvaise qualité. bas statut. Mauvaise qualité. bas statut. Mauvaise qualité. bas statut. Mauvaise qualité. Une personne de bas statut ou de basse dignité. Mauvaise qualité. bas statut. Mauvaise qualité. bas statut. Aucune qualité. bas statut. Aucune qualité. bas statut.