Traduction et signification de : 午後 - gogo

Le mot japonais 午後[ごご] est essentiel pour ceux qui apprennent la langue ou s’intéressent à la culture japonaise. Son sens principal est "après-midi", mais il existe des nuances intéressantes dans son utilisation quotidienne, son écriture et son origine. Dans cet article, nous allons explorer depuis la composition des kanjis jusqu'à la façon dont ce mot est perçu au quotidien par les Japonais.

En plus de comprendre la traduction littérale, nous verrons les contextes dans lesquels 午後 apparaît, sa fréquence dans les conversations et même des conseils pour la mémoriser efficacement. Si vous vous êtes déjà demandé pourquoi les Japonais utilisent autant ce mot ou comment le différencier de termes similaires, continuez à lire pour le découvrir.

Signification et origine de 午後

午後 est composé de deux kanjis : 午, qui signifie "midi" ou "cheval" (dans le zodiaque chinois), et 後, qui indique "après" ou "derrière". Ensemble, ils forment l'idée de "après-midi", qui est exactement ce que le mot représente. Cette construction logique facilite la compréhension pour les étudiants de la langue.

Historiquement, le terme est apparu à l'ère Meiji, lorsque le Japon a adopté le système horaire occidental. Avant cela, les Japonais utilisaient des divisions de la journée basées sur des périodes naturelles, comme "matin", "après-midi" et "nuit". Avec la modernisation, 午後 est devenu la forme standard pour se référer à la période entre midi et le crépuscule.

Usage quotidien et culturel

Au Japon, 午後 est largement utilisé dans des contextes formels et informels. Vous le rencontrerez dans des emplois du temps, des programmes de télévision, des horaires de travail et même dans des annonces publiques. Par exemple, il est courant de voir écrit 午後3時 (ごごさんじ) pour indiquer "15 heures" ou "3 de l'après-midi".

Culturiellement, les Japonais sont très précis avec les horaires, et 午後 aide à éviter les ambiguïtés. Contrairement au portugais, où "tarde" peut désigner une période plus large, en japonais ce mot délimite clairement le temps après midi. Cette précision reflète l'importance de la ponctualité dans la société japonaise.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une façon efficace de se souvenir de 午後 est d'associer le premier kanji (午) à l'heure du déjeuner. Comme il représente midi, il est facile de comprendre que 午後 est ce qui vient après. Le deuxième kanji (後) apparaît dans d'autres mots temporels, comme 後で (あとで - "plus tard"), ce qui renforce son signification.

Curieusement, 午後 a une contrepartie : 午前 (ごぜん), qui signifie "matin" ou "avant-midi". Cette dualité est utile pour élargir le vocabulaire. Il convient de mentionner que, bien que 午後 soit courant, dans des conversations informelles, les Japonais utilisent parfois simplement 午 (ご) pour abréger, principalement dans des contextes clairs, comme "ご3時".

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 午後 (gogo) - Après midi
• 午後の部分 (gogo no bubun) - L'après-midi
• 午後の時間 (gogo no jikan) - L'heure de l'après-midi
• 午後の時刻 (gogo no jikoku) - Moment de l'après-midi
• 午後の期間 (gogo no kikan) - Période de l'après-midi
• 午後の間 (gogo no aida) - Intervalle de l'après-midi
• 午後のあいだ (gogo no aida) - Entre l'après-midi
• 午後の後半 (gogo no kohan) - Dernière partie de l'après-midi
• 午後の後半部分 (gogo no kohan bubun) - Fin de l'après-midi
• 午後の後半時間 (gogo no kohan jikan) - Heure de fin de l'après-midi
• 午後の後半時刻 (gogo no kohan jikoku) - Moment final de l'après-midi
• 午後の後半期間 (gogo no kohan kikan) - Période de fin d'après-midi
• 午後の後半間 (gogo no kohan aida) - Intervalle de fin d'après-midi
• 午後の終わり (gogo no owari) - Fin de l'après-midi
• 午後の終わり部分 (gogo no owari bubun) - Fin de l'après-midi
• 午後の終わり時間 (gogo no owari jikan) - Heure de fin d'après-midi
• 午後の終わり時刻 (gogo no owari jikoku) - Moment du fin de l'après-midi
• 午後の終わり期間 (gogo no owari kikan) - Période de fin d'après-midi
• 午後の終わり間 (gogo no owari aida) - Intervalle de fin d'après-midi
• 午後の終わりあいだ (gogo no owari aida) - Entre la fin de l'après-midi

午後

Romaji: gogo
Kana: ごご
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : après-midi; P.m.; PM

Signification en anglais: afternoon;p.m.;pm

Définition : période de temps entre le jour et la nuit. La période de 12h00 à 12h00, lorsque le matin se transforme en après-midi.