Traduction et signification de : 匹敵 - hitteki

L'expression 「匹敵」 (hitteki) est composée de deux caractères kanji qui offrent un aperçu de son sens et de son utilisation. Le premier kanji, 「匹」 (hitsu), est souvent utilisé pour compter de petits animaux, mais peut aussi signifier "égal" ou "correspondre" dans certains contextes. Le second kanji, 「敵」 (teki), signifie "ennemi" ou "rival". Ensemble, ces caractères forment un mot qui signifie "être équivalent", "s'égaliser à" ou "être comparable à" quelque chose ou quelqu'un.

Dans l'étymologie du mot, 「匹」 est un radical qui renvoie à des comparaisons ou des mesures, en particulier par rapport à des êtres animés, tandis que 「敵」 porte la connotation d'opposition ou de rivalité. Lorsqu'ils sont combinés, ils créent l'idée de quelque chose ou quelqu'un qui peut rivaliser ou se mesurer à un autre, évoquant l'idée de concurrents au même niveau. Cette construction étymologique reflète l'application pratique du mot, suggérant une comparaison respectueuse ou une compétition saine.

L'utilisation de 「匹敵」 est large dans la langue et peut être appliquée dans des contextes variés, allant de la description des compétences d'individus ou de groupes lors d'événements sportifs, à la comparaison de produits ou de technologies en termes de performance. Le terme est souvent utilisé pour souligner la parité entre deux éléments, mettant en avant leurs similarités en termes de qualité ou de capacité. Que ce soit dans des comparaisons culturelles, technologiques ou personnelles, le mot trouve sa place pour illustrer des rivalités ou des égalités significatives et dignes d'intérêt.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 匹敵 (hitteki) - Comparer, égaler en habileté ou en qualité
• 匹敵する (hitteki suru) - Agir ou se demonstrar à hauteur, rivaliser en termes de qualité.
• 競り合う (seri au) - Compétition intense, souvent dans un contexte de rivalités.
• 張り合う (hari au) - Compétition ou rivalité de manière active et emphatique, souvent dans un sens de concurrence directe.
• 競争する (kyousou suru) - Participer à une compétition, généralement d'une manière plus formelle ou organisée.
• 互角に渡り合う (gokaku ni watari au) - S'affronter sur un pied d'égalité, en disputant de manière équilibrée
• 競い合う (kisoiau) - Compéter de manière collaborative, souvent avec un focus sur la surmontée mutuelle.
• 五分五分に戦う (gobugobu ni tatakau) - Lutter dans des conditions également avantageuses, sur un pied d'égalité

匹敵

Romaji: hitteki
Kana: ひってき
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : comparer avec; correspondance; rival; égal

Signification en anglais: comparing with;match;rival;equal

Définition : Soyez au même niveau que les autres. Soyez également comparables.