Traduction et signification de : 勤勉 - kinben

Le mot japonais 勤勉[きんべん] est un terme qui porte une signification profonde et culturellement pertinente au Japon. Si vous étudiez le japonais ou simplement si vous vous intéressez à la langue, comprendre ce que ce mot représente peut être une étape importante pour saisir les valeurs fondamentales de la société japonaise. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son usage quotidien et comment il se relie à la culture du pays.

En plus de déchiffrer la traduction et l'écriture de 勤勉[きんべん], nous allons analyser son contexte dans des phrases et des situations réelles. Si vous cherchez à mémoriser ce mot de manière efficace ou si vous voulez savoir comment il apparaît dans les conversations quotidiennes, continuez à lire pour découvrir tout cela et bien plus encore.

Signification et traduction de 勤勉[きんべん]

勤勉[きんべん] est un adjectif à la forme な (na-adjectif) qui signifie "diligent", "appliqué" ou "travailleur". Il décrit quelqu'un qui s'engage avec effort et persistance dans une tâche, des études ou un travail. La traduction la plus proche en français serait "appliqué" ou "industriel", mais le terme porte une connotation plus forte de discipline et d'engagement.

Au Japon, être 勤勉 est une qualité hautement valorisée, surtout dans le milieu professionnel et académique. Ce mot reflète un idéal culturel qui privilégie l'effort continu et l'amélioration constante. Différent de simplement "travailler beaucoup", 勤勉 implique une attitude consciente et méthodique envers les responsabilités.

Origine et Composants des Kanji

Le mot 勤勉[きんべん] est composé de deux kanjis : 勤 (kin) et 勉 (ben). Le premier, 勤, signifie "travail" ou "service", et est associé à l'idée de se consacrer à une fonction. Quant à 勉, il représente "effort" ou "engagement", souvent utilisé dans des mots liés à l'étude, comme 勉強 (benkyou), qui signifie "étudier".

Cette combinaison n'est pas aléatoire. Les deux kanjis ensemble renforcent la notion d'une dédication active et disciplinée. L'origine du mot remonte à la période Edo, lorsque des valeurs telles que la discipline et l'étude ont commencé à être encore plus soulignées dans la société japonaise. Depuis lors, 勤勉 est devenu un concept central dans l'éthique de travail du pays.

Usage au Quotidien et Contexte Culturel

Au Japon, 勤勉 est souvent utilisé pour complimenter quelqu'un qui fait preuve d'un grand dévouement. Il peut s'appliquer aux étudiants qui s'efforcent dans leurs études, aux professionnels qui se distinguent par leur engagement ou même aux athlètes qui s'entraînent sans relâche. Des phrases comme "彼は勤勉な学生です" (Kare wa kinben na gakusei desu - "Il est un étudiant appliqué") sont courantes dans les conversations quotidiennes.

Culturellement, le concept de 勤勉 est lié à des valeurs telles que 頑張る (ganbaru - "faire de son mieux") et 努力 (doryoku - "effort"). Il reflète une mentalité qui voit le travail acharné comme un chemin vers la croissance personnelle et collective. Il n'est donc pas surprenant que ce mot apparaisse fréquemment dans des discours motivationnels, des livres de développement personnel et même dans des animes abordant des thèmes de dépassement de soi.

Conseils pour mémoriser 勤勉[きんべん]

Une manière efficace de mémoriser 勤勉 est de l'associer à des mots que vous connaissez déjà. Par exemple, le kanji 勉 apparaît dans 勉強 (benkyou - "étude"), tandis que 勤 peut être trouvé dans 勤務 (kinmu - "service" ou "travail"). Créer une connexion mentale entre ces termes aide à ancrer le sens plus rapidement.

Une autre astuce est d'utiliser le mot dans des contextes réels. Essayez d'écrire des phrases comme "私はもっと勤勉になりたい" (Watashi wa motto kinben ni naritai - "Je veux devenir plus assidu") ou de noter des situations où vous avez observé quelqu'un être 勤勉. Plus vous pratiquerez, plus l'utilisation de ce terme sera naturelle dans votre vocabulaire.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

勤勉 (kinben) - Diligence, effort constant.
まじめ (majime) - Sérieux, dévoué (avec une connotation d'honnêteté).
真面目 (majime) - Sérieux, engagé (met l'accent sur le caractère et la posture éthique).
熱心 (nesshin) - Engagement, dévouement fervent.
精励 (seirei) - Travail diligent et méticuleux.
努力 (doryoku) - Effort, détermination pour atteindre un objectif.
勤労 (kinrō) - Travail assidu, dans le sens de travail acharné.
勤務 (kinmu) - Service, travail (dans un poste ou une fonction).
勤め (tsutome) - Fonction, obligation (associée à un travail ou une tâche).
勤める (tsutomeru) - Travailler dans un emploi, remplir un devoir.
勤続 (kinsuzoku) - Continuité au travail, lien durable avec un emploi.
勤続する (kinsuzoku suru) - Continuer à travailler dans le même emploi.
勤勉な (kinben na) - Être assidu, diligent (adjectif descriptif).
勤勉に (kinben ni) - De manière diligente, avec effort.
勤勉さ (kinben sa) - La qualité d'être assidu.
勤勉さを求める (kinben sa o motomeru) - Rechercher la qualité de diligence.
勤勉さを重んじる (kinben sa o omonjiru) - Valoriser la qualité de diligence.
勤勉さを貫く (kinben sa o tsuranuku) - Maintenir la qualité de diligence de manière constante.
勤勉さを尊ぶ (kinben sa o tatomuru) - Respecter la qualité de diligence.
勤勉さを持つ (kinben sa o motsu) - Posséder la qualité de diligence.
勤勉さを育む (kinben sa o hagukumu) - Cultiver la qualité de la diligence.
勤勉さを励む (kinben sa o hagemu) - Favoriser la qualité de diligence.
勤勉さを奨励する (kinben sa o shōrei suru) - Encourager la qualité de diligence.
勤勉さを称える (kinben sa o tataeru) - Exalter la qualité de diligence.