Traduction et signification de : 勢い - ikioi

Le mot japonais 勢い (いきおい) porte une énergie propre. Si vous avez déjà regardé un anime ou lu un manga, il est probable que vous l'ayez rencontrée dans des scènes de bataille ou des moments décisifs. Mais son sens va bien au-delà de la simple traduction comme "force" ou "vigueur". Dans cet article, nous allons explorer l'étymologie fascinante de ce kanji, son utilisation dans la vie quotidienne japonaise et même des conseils pour le mémoriser une bonne fois pour toutes. Et si vous utilisez Anki ou un autre système de répétition espacée, préparez-vous à noter des exemples pratiques qui vont dynamiser vos études.

Ce qui rend 勢い spécial, c'est sa polyvalence. Elle peut décrire aussi bien la force physique d'un combattant que l'élan d'une carrière en plein essor. Pas étonnant qu'elle soit l'un des mots les plus recherchés par les étudiants de japonais qui veulent aller au-delà des bases. Et ici sur Suki Nihongo, vous découvrirez même comment le pictogramme cache des indices géniaux sur son véritable sens.

L'anatomie du Kanji 勢い

Le kanji 勢 est un chef-d'œuvre de l'écriture japonaise. Son radical 力 (ちから) - qui signifie "force" - en dit déjà long. Mais la véritable magie réside dans la combinaison avec les autres composants. Le côté gauche apporte 坴, un caractère ancien lié au mouvement et au terrain, suggérant quelque chose comme "force en expansion". Avez-vous déjà remarqué comment le tracé semble représenter quelqu'un plantant ses pieds au sol avant un saut ?

Dans la Chine ancienne, ce idéogramme était utilisé pour décrire des armées en marche ou l'énergie accumulée avant une action. Les Japonais ont hérité de cette nuance dynamique, mais ont ajouté des couches de signification. Alors que le chinois moderne utilise 势 (forme simplifiée), le japonais a préservé la version traditionnelle - presque comme un hommage à la force brute de l'écriture kanji.

L'entrain dans la Boca do Povo

Au Japon actuel, いきおい apparaît dans des contextes allant du sport au monde des affaires. Un commentateur sportif peut crier "勢いが止まらない！" quand une équipe est invincible. Dans le bureau, nous entendons "仕事に勢いをつける" (donner de l'élan au travail) pour des projets qui ont besoin d'un coup de pouce supplémentaire. Même dans des conversations informelles : "彼の勢いに押された" (j'ai été entraîné par son élan) décrit des situations où l'énergie des autres est contagieuse.

Une curiosité savoureuse : dans les izakayas (bars japonais), des serveurs expérimentés portent des plateaux pleins en disant "勢いでいきます！" - quelque chose comme "allons-y avec courage !". C'est cette notion de mouvement implacable qui rend le mot si utilisé. Et regardez ce qui est intéressant : des recherches montrent que 勢い apparaît 3 fois plus dans les mangas de sports que dans les romans, preuve de son lien avec l'action et le dépassement de soi.

Mémoriser avec des histoires et des accroches

Pour mémoriser 勢い, j'ai créé une association idiote que je n'ai jamais oubliée : imagine le personnage Sonic en train d'accélérer (力) tout en renversant des poteaux (坴) sur son chemin - une pure énergie en mouvement ! Une autre astuce est de relier la lecture いきおい au son de "iki" (respiration) + "oi" (courant), comme si c'était la force de la vie qui coule.

Vou te dar um exercício prático. Na prochaine fois que tu regardes une vidéo de judo, fais attention à comment les commentateurs crient "勢いがあった！" lors des ippons parfaits. Ou note des phrases comme "波の勢いが強い" (la force des vagues est forte) lorsque tu es à la plage. Ces accroches contextuelles font que le mot s'ancre mieux dans la mémoire que n'importe quel apprentissage par cœur.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 勢い (Ikioi) - Énergie, vigueur, force ou élan.
• エネルギー (Enerugī) - Énergie, potentiel ou vigueur.
• パワー (Pawā) - Pouvoir, force ou influence.
• 威勢 (Isei) - Vigueur ou robustesse, souvent associée à l'audace.
• 威風 (Ifū) - Présence puissante ou digne.
• 威力 (Iryoku) - Pouvoir ou force, en particulier dans un contexte d'impact.
• 気勢 (Kisei) - Enthousiasme, détermination ou esprit élevé.
• 気力 (Kiryu) - Force mentale ou énergie vitale.
• 気迫 (Kihaku) - Détermination intense ou une forte présence.
• 気概 (Kigai) - Détermination et bravoure.
• 気鋭 (Kiei) - Esprit aiguisé ou mentalité perspicace.
• 気合 (Kiai) - Esprit de combat ou détermination intense.
• 精力 (Seiryoku) - Vigueur ou énergie, surtout physique.
• 躍動感 (Yakudōkan) - Sensation de dynamisme ou de mouvement vibrant.
• 躍進 (Yakushin) - Approche ou avancée énergique.
• 躍起 (Yakuki) - Mouvement énergique ou effort intensifié.
• 躍動 (Yakudō) - Mouvement vibrant ou dynamique.
• 躍動力 (Yakudōryoku) - Force de mouvement ou énergie dynamique.
• 躍動性 (Yakudōsei) - Qualité d'être dynamique ou énergique.
• 躍動的 (Yakudōteki) - Dynamique ou vibrant.
• 躍進的 (Yakushinteki) - Avancé ou dynamiquement progressif.

勢い

Romaji: ikioi
Kana: いきおい
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : Force; force; énergie; esprit; vie; autorité; influence; pouvoir; pouvoir; élan; cours (des événements); s'orienter; nécessairement.

Signification en anglais: force;vigor;energy;spirit;life;authority;influence;power;might;impetus;course (of events);tendency;necessarily

Définition : L'élan ou l'esprit avec lequel les choses progressent rapidement.

Exemples de phrases - (勢い) ikioi

Voici quelques phrases d'exemple :

勢いで突っ走る。

Seiide tsuppashiru

Courez avec élan.

Courez avec élan.

• 勢い (ikioi) - impulsion, élan
• で (de) - particule qui indique le moyen ou l'instrument
• 突っ走る (tsuppashiru) - courir de toutes ses forces, courir sans retenue