Traduction et signification de : 勝ち - kachi

Le mot japonais 勝ち[かち] est un terme essentiel pour ceux qui souhaitent comprendre la culture compétitive du Japon. Que ce soit dans le domaine des sports, des jeux ou même dans la vie quotidienne, ce vocable porte une signification puissante liée à la victoire et à la conquête. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé au quotidien par les Japonais. De plus, vous découvrirez des conseils pratiques pour mémoriser ce mot et des curiosités qui vont au-delà du dictionnaire.

La signification et l'origine de 勝ち

Le terme 勝ち est dérivé du verbe 勝つ[かつ], qui signifie "gagner" ou "remporter". Il est souvent utilisé pour décrire une victoire dans des compétitions, des batailles ou toute situation où il y a un vainqueur clair. La racine étymologique renvoie au kanji 勝, qui combine les radicaux de "force" (力) et de "supériorité" (朕 sous sa forme ancienne), renforçant l'idée de dominer ou de prévaloir.

Au Japon, la notion de 勝ち va au-delà du sens littéral. Elle est liée à des valeurs comme l'effort, le mérite et la surpassement, très présentes dans la philosophie bushido et dans des pratiques modernes comme les sports scolaires. Il n'est pas surprenant que des expressions comme 勝ち組[かちぐみ] (groupe des gagnants) aient émergé pour décrire des personnes ayant du succès socialement ou professionnellement.

Comment 勝ち est utilisé dans la vie quotidienne japonaise

Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent 勝ち dans des contextes variés. Dans les parties de shogi ou de mahjong, il est courant d'entendre quelqu'un dire 勝ちました！[かちました！] pour célébrer une victoire. Les entreprises utilisent également le terme dans des slogans motivants, comme 勝ち続けるチーム[かちつづけるチーム] ("équipe qui continue de gagner"), soulignant l'importance de la persévérance.

Wikime, 勝ち apparaît même dans des situations moins évidentes. Par exemple, pour décider qui paie l'addition dans un izakaya, un ami peut plaisanter avec ジャンケンで勝った人が払う [じゃんけんでかったひとがはらう] ("celui qui gagne au janken paie"). Cette utilisation décontractée montre à quel point le mot est ancré même dans des interactions informelles.

Conseils pour mémoriser et curiosités sur 勝ち

Une manière efficace de mémoriser 勝ち est de l'associer à des moments marquants de victoire dans des animes ou des dramas. Dans Hajime no Ippo, le protagoniste crie 俺の勝ちだ！[おれのかちだ！] après avoir mis K.O. un adversaire. Des scènes comme celle-ci créent un lien émotionnel avec le terme, facilitant la mémorisation.

Selon l'Institut National de la Langue Japonaise, 勝ち figure parmi les 3000 mots les plus fréquents de la langue. Un fait intéressant est que son opposé, 負け[まけ] ("défaite"), apparaît 40% fois moins dans les conversations quotidiennes – un reflet de la valorisation culturelle du succès. Pour pratiquer, essayez de créer des phrases comme 次の試合は必ず勝ちたい[つぎのしあいはかならずかちたい] ("je veux certainement gagner le prochain match").

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

勝利 (shōri) - LA VICTOIRE
勝ち取る (kachitoru) - Conquérir, gagner par l'effort
優勝 (yūshō) - Championnat, victoire dans une compétition
获胜 (huòshèng) - Gagne, conquête (dans des contextes de compétition)
获胜者 (huòshèng zhě) - Gagnant, celui qui a remporté une compétition
胜过 (shèngguò) - surpasser, vaincre
胜过对手 (shèngguò duìshǒu) - Vaincre l'opposant
胜过他人 (shèngguò tārén) - Surpasser les autres
胜过敌人 (shèngguò dírén) - Vaincre l'ennemi
胜过竞争者 (shèngguò jìngzhēng zhě) - Surpasser les concurrents
胜过其他人 (shèngguò qítā rén) - Dépasser les autres
胜过同行 (shèngguò tóngháng) - Surpasser les semblables, collègues dans le même domaine
胜过同类 (shèngguò tónglèi) - Surpasser ceux de la même catégorie
胜过同事 (shèngguò tóngshì) - Surpasser ses collègues de travail
胜过同行业 (shèngguò tóngháng yè) - Surpasser les acteurs du même secteur
胜过同行业者 (shèngguò tóngháng yè zhě) - Surpasser les professionnels du même secteur
胜过同行业人士 (shèngguò tóngháng yè rénshì) - Surpasser les individus du même domaine professionnel
胜过同业 (shèngguò tóngyè) - Surpasser ceux du même domaine
胜过同业者 (shèngguò tóngyè zhě) - Dépasser ses collègues du même domaine
胜过同业人士 (shèngguò tóngyè rénshì) - Surpasser les individus du même secteur