Traduction et signification de : 務める - tsutomeru

Le mot japonais 務める [つとめる] est un verbe qui porte des significations importantes dans la vie quotidienne et la culture du Japon. Si vous étudiez le japonais ou avez simplement de la curiosité pour la langue, comprendre son usage, sa traduction et son contexte peut être essentiel. Dans cet article, nous allons explorer depuis la signification de base jusqu'aux aspects culturels et des conseils pratiques pour la mémorisation.

En plus d'être fréquemment utilisée dans des situations formelles et professionnelles, 務める apparaît également dans des contextes quotidiens, ce qui en fait un mot polyvalent et utile pour les apprenants. Dévoilons ses nuances, y compris comment il est écrit en kanji et certaines particularités qui le différencient de termes similaires.

Signification et utilisation de 務める

Le verbe 務める [つとめる] a pour signification principale "jouer un rôle" ou "remplir une fonction". Il est souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui assume une responsabilité spécifique, que ce soit dans un travail, un événement ou même lors d'une cérémonie. Par exemple, on peut dire qu'une personne 務める un poste important dans une entreprise.

Contrairement à d'autres verbes qui indiquent travail ou service, 務める porte une connotation de devoir et d'engagement. Cela reflète des valeurs culturelles japonaises, telles que l'importance de bien remplir ses obligations. Son utilisation ne se limite pas seulement au milieu professionnel, elle peut apparaître dans des contextes sociaux et même artistiques.

Origine et écriture en kanji

Le kanji 務, qui compose ce mot, est formé des radicaux 力 (force) et 攵 (action de frapper), suggérant une idée d'effort dirigé. Cette composition renforce le sens de dévouement présent dans le verbe. La lecture つとめる est l'une des nombreuses possibles pour ce caractère, qui peut également être lu comme "mu" dans des composés tels que 業務 [ぎょうむ] (tâches de travail).

Il convient de souligner que 務める est un verbe du groupe 2 (ichidan), ce qui influence sa conjugaison. Cette classification facilite l'apprentissage, car elle suit des modèles réguliers. L'écriture correcte du kanji est importante pour éviter toute confusion avec des termes similaires, comme 勤める (qui se lit également つとめる mais a des nuances différentes).

Conseils pour la mémorisation et l'utilisation pratique

Une manière efficace de mémoriser 務める est de l'associer à des situations de responsabilité formelle. Pensez à des scénarios comme "il 務める comme président" ou "elle 務める lors de la cérémonie". Créer des phrases avec des contextes réels aide à internaliser non seulement le sens, mais aussi le ton approprié pour son utilisation.

Une autre astuce est d'observer le kanji 務 et son radical 力, qui évoque l'effort. Cette connexion visuelle peut servir de déclencheur mental pour se rappeler que le mot est lié à l'accomplissement de fonctions avec dévouement. Des applications comme Anki ou des méthodes de répétition espacée sont utiles pour pratiquer ce vocabulaire sur le long terme.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 勤める (tsutomeru) - Travailler, servir (généralement dans un emploi ou un poste spécifique)
• 仕事する (shigoto suru) - Faire du travail (avoir une activité professionnelle ou réaliser des tâches)
• 任せる (makaseru) - Déléguer, faire confiance (surchargeant quelqu'un d'une tâche ou d'une responsabilité)
• 取り扱う (toriatsukau) - Traiter, manipuler (interagir avec quelque chose ou quelqu'un d'une manière spécifique)
• 担当する (tantou suru) - Être responsable, se charger de (avoir la responsabilité d'une tâche ou d'un domaine spécifique)

務める

Romaji: tsutomeru
Kana: つとめる
Type : substantif
L: jlpt-n2, jlpt-n5

Traduction / Signification : servir; remplir un poste ; servir sous; aspirer; aspirer; être diligent; jouer le rôle de); travaille pour)

Signification en anglais: to serve;to fill a post;to serve under;to exert oneself;to endeavor;to be diligent;to play (the part of);to work (for)

Définition : Pour effectuer une fonction ou une tâche particulière.

Exemples de phrases - (務める) tsutomeru

Voici quelques phrases d'exemple :

私は学校のクラスで班長を務めています。

Watashi wa gakkou no kurasu de hancho wo tsutomete imasu

Je suis le chef d'équipe de ma classe.

Je suis chef de groupe dans la classe de l'école.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - particule qui marque le sujet de la phrase, indiquant que le sujet est "moi"
• 学校 (gakkou) - nom masculin signifiant "école"
• の (no) - Article indiquant la possession, c'est-à-dire "de l'école"
• クラス (kurasu) - substantif signifiant "classe", au sens de groupe d'élèves
• で (de) - particule indiquant le lieu où se déroule l'action, dans ce cas, "en classe"
• 班長 (hanchou) - nom masculin signifiant "chef de groupe", dans ce cas, le chef de classe
• を (wo) - Particule qui indique l'objet direct de la phrase, c'est-à-dire "Je joue le rôle de chef de groupe"
• 務めています (tsutometeimasu) - verbe qui signifie "je suis en train d'accomplir" ou "je suis en train d'exercer"