Traduction et signification de : 助ける - tasukeru

Le mot japonais 助ける (たすける) est un verbe essentiel pour ceux qui apprennent la langue, car il porte une signification profonde d'aide, de secours ou de soutien. Dans cet article, nous allons explorer son utilisation quotidienne, l'origine du kanji et comment ce mot est perçu dans la culture japonaise. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais expriment l'idée d'"aider" dans différents contextes, ce texte éclairera vos doutes.

En plus de comprendre la signification de base de 助ける, nous verrons comment elle apparaît dans des situations réelles, allant des conversations informelles aux expressions plus formelles. Le dictionnaire Suki Nihongo, l'une des meilleures références pour les étudiants en japonais, fournit des exemples pratiques qui facilitent l'apprentissage. Plongeons dans les détails de ce mot et découvrons comment l'utiliser correctement.

Signification et usage de 助ける dans la vie quotidienne

助ける est un verbe qui signifie "aider", "secourir" ou "assister". Il est souvent utilisé dans des situations où quelqu'un offre un soutien à une autre personne, que ce soit dans des moments difficiles ou dans les tâches quotidiennes. Contrairement à d'autres termes similaires, 助ける porte une nuance d'action plus directe et, souvent, urgente.

Un détail intéressant est que ce mot peut être utilisé à la fois dans des contextes physiques et émotionnels. Par exemple, aider quelqu'un à porter une valise ou apporter du soutien dans un moment difficile sont des situations où 助ける s'intègre parfaitement. Sa polyvalence en fait l'un des mots les plus utiles pour ceux qui commencent à apprendre le japonais.

Origine et composition du kanji 助

Le kanji 助 est composé de deux radicaux : 力 (ちから), qui signifie « force », et 且 (かつ), qui représentait autrefois l'idée « d'empiler » ou « d'accumuler ». Ensemble, ils forment l'idée de « utiliser la force pour soutenir » ou « rassembler des efforts pour aider ». Cette combinaison reflète bien le sens du mot, qui est lié à l'action d'offrir de l'aide.

Il convient de souligner que 助ける n'est pas un terme ancien ou rare. Au contraire, il est largement utilisé dans le japonais moderne, tant à l'oral qu'à l'écrit. Son kanji apparaît également dans d'autres mots liés, tels que 援助 (えんじょ, "assistance") et 助言 (じょげん, "conseil"), montrant ainsi sa pertinence dans le vocabulaire.

Conseils pour mémoriser et utiliser 助ける correctement

Une méthode efficace pour mémoriser 助ける est de l'associer à des situations réelles où l'acte d'aider est essentiel. Pensez à des scénarios comme secourir quelqu'un qui est tombé dans la rue ou aider un collègue de travail. Cette connexion pratique facilite l'internalisation du terme et son utilisation naturelle dans les conversations.

Une autre astuce est de prêter attention à la façon dont le mot apparaît dans les animes, les dramas et même dans les actualités. Souvent, 助ける est utilisé dans des moments dramatiques ou de coopération, ce qui aide à renforcer sa signification. Avec le temps, vous commencerez à le reconnaître facilement et à l'utiliser dans le bon contexte.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 助ける

• 助ける Forme de base
• 助けて Impératif
• 助けます Présentation formelle
• 助けよう Avenir informel
• 助けた Passé simple
• 助けられる Passif
• 助けられました Passif passé

Synonymes et similaires

• 救う (sukuu) - Sauver, tirer quelqu'un d'une situation critique.
• 手伝う (tetsudau) - Aider dans des tâches ou des activités spécifiques.
• 援助する (enjo suru) - Aider ou offrir de l'aide, surtout dans des situations de besoin.
• 支援する (shien suru) - Soutenir ou fournir de l'assistance dans un contexte plus large ou organisé.
• 助手する (joshu suru) - Soutenir ou aider, souvent dans un rôle secondaire.
• 保護する (hogo suru) - Protéger ou maintenir en sécurité quelqu'un ou quelque chose.
• 救援する (kyūen suru) - Offrir une aide d'urgence ou un secours.
• 救助する (kyūjo suru) - Secourir quelqu'un en situation de danger, accent sur l'action physique.
• 補佐する (hosa suru) - Soutenir ou aider dans des fonctions administratives ou d'assistance.
• 助け出す (tasukedasu) - Sauvons ou retirons quelqu'un d'une situation difficile.

助ける

Romaji: tasukeru
Kana: たすける
Type : verbe
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : aider; sauver; sauvetage; soulager; épargner (vie); renforcer; promouvoir

Signification en anglais: to help;to save;to rescue;to give relief to;to spare (life);to reinforce;to promote;to abet

Définition : Aidez les nécessiteux.

Exemples de phrases - (助ける) tasukeru

Voici quelques phrases d'exemple :

機械は人間の手を助けるものです。

Kikai wa ningen no te o tasukeru mono desu

Les machines sont faites pour aider les mains humaines.

Les machines aident les mains humaines.

• 機械 - machine
• は - particule de thème
• 人間 - humain
• の - particule possessive
• 手 - main
• を - Complément d'objet direct
• 助ける - aider
• もの - chose
• です - Verbe être (forme polie)

看護師は病気の人々を助けるために大切な存在です。

Kangoshi wa byouki no hitobito wo tasukeru tame ni taisetsu na sonzai desu

Les infirmières sont une présence importante pour aider les personnes malades.

Les infirmières sont importantes pour aider les personnes malades.

• 看護師 - infirmière
• は - Particule de sujet
• 病気 - Maladie
• の - Particule de possession
• 人々 - Personnes
• を - Complément d'objet direct
• 助ける - aider
• ために - Pour
• 大切な - Important
• 存在 - existence
• です - Verbe être

誰か助けてください。

Dareka tasukete kudasai

Quelqu'un m'aide

aide-moi.

• 誰か (dareka) - Quelqu'un
• 助けて (tasukete) - ajude
• ください (kudasai) - S'il vous plaît

私の父は公立病院の職員です。

Watashi no chichi wa kōritsu byōin no shokuin desu

Mon père est une équipe d'hôpitaux publics.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 父 - nom masculin qui signifie "père"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 公立 - adjectif qui signifie "public"
• 病院 - hôpital
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 職員 - nom signifiant "officiel"
• です - verbe qui indique être ou se trouver, au présent de l'indicatif et de manière formelle