Traduction et signification de : 割引き - waribiki

Le mot 「割引き」 (waribiki) est souvent utilisé en japonais pour désigner des réductions ou des baisses de prix. L'étymologie de ce mot se compose de deux kanji principaux : 「割」 (wari), qui peut signifier "diviser" ou "partir", et 「引」 (hiki), qui peut être traduit par "tirer" ou "réduire". Ensemble, ces idées forment le concept de "réduire le prix en divisant ou en diminuant la valeur initiale", ce qui illustre bien l'idée de réduction.

L'origine de ce mot est ancrée dans le système économique et commercial japonais, où des pratiques de remise ont commencé à apparaître avec le développement du commerce durant la période Edo. Pendant cette époque, les marchands ont commencé à offrir des remises incrémentielles pour stimuler les achats. Cela a non seulement aidé à attirer plus de clients, mais a également encouragé des achats en plus grande quantité, un concept encore utilisé dans le commerce moderne à l'échelle mondiale.

Na langue japonaise, 「割引き」 peut varier en usage avec d'autres formes verbales et adjectivales, comme 「割引率」 (waribikiritsu), qui signifie "taux de réduction", ou 「割引券」 (waribikiken), qui signifie "coupon de réduction". Ces variations montrent la flexibilité du mot et son utilité dans diverses situations commerciales, des promotions aux soldes annuels, illustrant comment l'idée de réduction de prix est universelle et adaptable.

Usages courants de 「割引き」

Achats en magasins : Fréquemment, nous voyons des affiches avec 「割引き」 dans les magasins lors des grandes promotions saisonnières.
Supermarchés et Marchés : Utilisé pour stimuler la vente de produits à courte durée de conservation.
Services : Appliqué dans des domaines tels que le tourisme, où des forfaits de voyage peuvent être offerts à prix réduit.
Coupons en ligne : De nos jours, 「割引き」 est largement appliqué sous forme de coupons numériques pour les achats en ligne.

Dans un contexte plus personnel, de nombreuses personnes au Japon attendent avec impatience les ventes de 「割引き」 qui ont lieu lors d'événements annuels comme le Nouvel An, où de nombreux produits, allant des appareils électroniques aux vêtements, peuvent être achetés à des prix réduits. Cette pratique non seulement bénéficie au consommateur, mais aide également le commerce à renouveler son stock et à maintenir le flux économique actif. Ainsi, la compréhension et l'utilisation de 「割引き」 est une partie thérapeutique du quotidien et de l'expérience de shopping au Japon.