Traduction et signification de : 前進 - zenshin

Le mot japonais 前進 (ぜんしん, zenshin) porte une signification puissante et motivante, souvent associée à progrès et avancement. Que vous soyez un étudiant de japonais ou quelqu'un de curieux au sujet de la culture japonaise, comprendre l'utilisation et le contexte de cette expression peut enrichir vos connaissances. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et ses applications dans la vie quotidienne, ainsi que des curiosités qui aident à la mémoriser.

En plus d'être un mot courant dans les discours motivationnels, 前進 apparaît également dans des contextes militaires, sportifs et même dans les animes. Son utilisation reflète des valeurs importantes de la société japonaise, telles que la persévérance et la détermination. Découvrons comment elle est utilisée dans différentes situations et pourquoi elle mérite une attention particulière dans l'apprentissage de la langue.

Signification et traduction de 前進

前進 est composée de deux kanjis : 前 (zen), qui signifie "avant" ou "devant", et 進 (shin), qui peut être traduit par "avancer" ou "progrès". Ensemble, ils forment l'idée d'"avancer en avant", "progrès" ou "marcher en avant". Contrairement à des mots comme 進歩 (shinpo), qui indique un développement graduel, 前進 a un ton plus actif et immédiat.

Dans les traductions en français, le terme peut varier selon le contexte. Dans des situations quotidiennes, il peut signifier "aller de l'avant", tandis que dans des environnements professionnels ou militaires, il prend des nuances telles que "avancer" ou "poursuivre". Cette flexibilité fait de ce mot un terme polyvalent, applicable tant dans des conversations informelles que dans des discours formels.

Origine et utilisation culturelle de 前進

La combinaison des kanjis 前 et 進 n'est pas récente – des enregistrements historiques montrent leur utilisation depuis la période Edo, en particulier dans des contextes militaires. Les samouraïs et les stratèges les employaient pour ordonner l'avancée des troupes, renforçant ainsi leur caractère d'action décisive. Avec le temps, le mot a migré vers d'autres domaines, comme le sport et les affaires, en maintenant toujours l'idée de mouvement progressif.

Dans le Japon moderne, 前進 est souvent associé à des valeurs telles que la résilience et le dépassement de soi. Les entreprises utilisent ce terme dans des formations motivationnelles, et les sportifs le répètent comme un mantra lors des compétitions. Même dans des animes comme "L'Attaque des Titans" ou "Haikyuu!!", l'expression apparaît à des moments clés, incitant les personnages et les spectateurs à ne pas abandonner.

Como memorizar e usar 前進 corretamente

Uma dica prática para fixar 前進 é associá-la a situações de esforço contínuo. Pense em uma maratona: cada passo é um 前進 em direção à linha de chegada. Esse tipo de conexão mental ajuda a gravar não só o significado, mas também o espírito da palavra. Outra estratégia é criar flashcards com frases como "困難でも前進する" (mesmo com dificuldades, sigo em frente).

Evite confundir 前進 com termos parecidos, como 進行 (shinkou), que indica progressão em processos mais lentos ou burocráticos. Enquanto 前進 tem energia e urgência, 進行 é mais neutro. Preste atenção também à pronúncia: o "ん" em ぜんしん deve ser nasalizado, quase como um "m" suave antes do "shin".

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 進む (susumu) - Avancer, continuer.
• 進める (susumeru) - Faire avancer, promouvoir, encourager.
• 進化する (shinka suru) - Évoluer, se développer de manière progressive.
• 進歩する (shinpo suru) - Progresser, avancer en termes d'amélioration ou de développement.
• 進行する (shinkou suru) - Avancer dans un processus, se produire ou continuer.
• 進展する (shinten suru) - Se développer, progresser dans quelque chose.
• 進路を取る (shinro o toru) - Choisir ou suivre un chemin spécifique.
• 進路を開く (shinro o hiraku) - Ouvrir un chemin, créer des opportunités.

前進

Romaji: zenshin
Kana: ぜんしん
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : avance; conduire; progrès

Signification en anglais: advance;drive;progress

Définition : Continuer. Avancer.

Exemples de phrases - (前進) zenshin

Voici quelques phrases d'exemple :

私たちは前進する必要があります。

Watashitachi wa zenshin suru hitsuyō ga arimasu

Nous devons aller de l'avant.

Nous devons avancer.

• 私たちは - "nous" en japonais
• 前進する - "en avant" en japonais
• 必要があります - "Il faut" en japonais

前進せよ！

Zenshin seyo!

Avancez !

Aller de l'avant!

• 前進 (Zenshin) - avancer, progresser
• せよ (seyo) - Impératif, "fais"

攻めの姿勢で前進しよう。

Seme no shisei de zenshin shiyou

Passons à une posture agressive.

• 攻め - signifie "attaque" ou "offensive" en japonais.
• の - Article qui indique la possession ou la relation entre deux mots.
• 姿勢 - signifie "posture" ou "attitude" en japonais.
• で - particule qui indique le moyen ou la méthode utilisé pour réaliser une action.
• 前進 - signifie "avancer" ou "progresser" en japonais.
• しよう - forme impérative du verbe "suru", qui signifie "faire". Dans ce cas, la phrase signifie "faisons une avancée avec une attitude offensive".

私たちは常に目標を持って前進することが大切です。

Watashitachi wa tsuneni mokuhyō o motte zenshin suru koto ga taisetsu desu

Il est important que nous avançons toujours avec nos objectifs.

• 私たちは - Nous
• 常に - Toujours
• 目標を - Objetivos
• 持って - Avoir
• 前進することが - avance
• 大切です - est important