Traduction et signification de : 制定 - seitei

Le mot japonais 制定[せいてい] peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances importantes pour ceux qui étudient la langue ou sont intéressés par la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et son utilisation dans différents contextes, des documents officiels aux situations quotidiennes. Si vous vous êtes déjà demandé comment ce mot est appliqué dans la pratique ou quelle est sa relation avec la société japonaise, continuez à lire pour découvrir.

En plus d'expliquer le sens de base de 制定[せいてい], nous allons aborder sa fréquence dans les conversations, des exemples d'utilisation et même des conseils pour l'apprendre de manière efficace. Le tout basé sur des sources fiables et des informations vérifiées, afin que vous puissiez apprendre sans souci. Le dictionnaire Suki Nihongo, référence dans l'étude du japonais, propose également des exemples pratiques qui complètent ce contenu.

Signification et utilisation de 制定 [せいてい]

Le mot 制定[せいてい] est un nom qui signifie "établissement", "création" ou "promulgation", généralement lié aux lois, règlements ou normes. Il est souvent utilisé dans des contextes formels, tels que gouvernementaux ou corporatifs, lorsque une nouvelle règle ou loi est officiellement mise en vigueur. Par exemple, lorsque le gouvernement japonais crée une nouvelle législation, le terme 制定 est utilisé pour décrire cet acte.

Bien qu'elle soit plus courante dans les textes officiels, 制定 apparaît également dans les discussions sur les politiques publiques ou même dans les actualités. Un détail intéressant est que ce mot n'est généralement pas utilisé dans des situations informelles, comme dans les conversations quotidiennes entre amis. Son emploi est davantage lié à un registre soutenu et bureaucratique, ce qui le rend moins fréquent dans les dialogues informels.

Origine et composition des kanjis

L'étymologie de 制定[せいてい] vient de la combinaison de deux kanjis : 制 (qui signifie "contrôle" ou "système") et 定 (qui peut être traduit par "déterminer" ou "fixer"). Ensemble, ils forment l'idée d'"établir un système" ou "déterminer une règle". Cette construction reflète bien l'utilisation du mot, car il est associé à la création de normes et de directives.

Il convient de souligner que les deux kanjis sont courants en japonais et apparaissent dans d'autres mots, tels que 制度 (せいど - "système") et 定規 (じょうぎ - "règle"). Cette familiarité peut aider à la mémorisation, car en reconnaissant les radicaux, il est plus facile d'associer 制定 à son signification. Pour ceux qui étudient le kanji, cette décomposition est une stratégie utile pour fixer le vocabulaire.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de se souvenir de 制定[せいてい] est de l'associer à des contextes spécifiques, comme les nouvelles sur les lois ou les changements dans les règlements d'entreprise. Entendre le terme dans des reportages ou le lire dans des articles juridiques aide à internaliser son sens. De plus, créer des cartes mémoire avec des exemples réels peut renforcer l'apprentissage, surtout si vous étudiez le japonais à des fins professionnelles ou académiques.

Une autre astuce est de faire attention aux kanjis qui composent le mot, comme mentionné précédemment. Savoir que 制 et 定 apparaissent dans d'autres termes du quotidien facilite la reconnaissance de 制定 dans différentes situations. Si vous connaissez déjà des mots comme 規定 (きてい - "règlement") ou 設定 (せってい - "configuration"), il est plus simple de faire des connexions mentales et d'élargir votre vocabulaire.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

定める (sadameru) - Établir, déterminer ; souligne la définition de quelque chose de spécifique ou la certitude d'un résultat.
決める (kimeru) - Décider ; cela implique un choix ou une prise de décision dans des situations.
規定する (kiteisuru) - Réglementer, établir ; cela fait référence à la création de règles ou de normes.
規則を定める (kisoku o sadameru) - Établir des règles ; cela implique d'établir des directives ou des règlements formels.