Traduction et signification de : 利害 - rigai

Étymologie et définition de 利害 (りがい, rigai)

Le mot japonais 「利害」 (rigai) est composé de deux caractères kanji : 「利」 (ri) et 「害」 (gai). Le kanji 「利」 signifie "bénéfice" ou "avantage", tandis que 「害」 signifie "dommage" ou "préjudice". Ainsi, la combinaison de ces deux caractères donne le terme souvent traduit par "intérêts" ou "implications", particulièrement dans le contexte de l'évaluation des avantages et inconvénients d'une situation ou d'une décision.

Contexte et Utilisation du Mot

Dans le langage courant et dans des contextes spécifiques, 「利害」 est utilisé pour décrire des situations où il y a un conflit ou un équilibre entre avantages et inconvénients. Cette expression trouve application dans plusieurs scénarios, y compris les négociations commerciales, les décisions politiques ou même lorsqu’on considère les répercussions personnelles d’un choix. La capacité d’identifier et d’évaluer les 「利害」 est une compétence précieuse, en particulier dans des contextes où il est crucial d’évaluer les conséquences de différentes décisions.

Origine et Évolution du Concept

Le concept de 「利害」 est profondément enraciné dans la philosophie et la culture japonaises, reflétant l'importance de considérer l'impact total des décisions plutôt que de se concentrer uniquement sur des résultats immédiats. Cet équilibre entre gain et perte est un principe largement reconnu et appliqué dans divers domaines de la pensée japonaise. Historiquement, comprendre et gérer le 「利害」 a été vital dans une société où l'harmonie et le consensus sont hautement valorisés.

Cette idée d'équilibrer 「利害」 est essentielle non seulement dans la langue, mais aussi dans les pratiques sociales et économiques du Japon. La gestion soigneuse des intérêts et la prise en compte des conséquences à long terme sont des traits distinctifs de l'approche japonaise dans de nombreux aspects de la vie, des négociations commerciales aux dynamiques familiales.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

得失 (Tokushitsu) - Gains et pertes ; résultats positifs et négatifs.
利得 (Ritoku) - Gain; bénéfice ou profit obtenu d'une situation.
利益 (Rieki) - Bénéfice ; avantage économique généralement dans un contexte commercial.
損得 (Sondoku) - Gain et perte ; évaluation des avantages et des inconvénients d'une décision.
利害得失 (Rihaidotshitsu) - Intérêts et gains/pertes ; analyse des intérêts impliqués dans une situation.

```