Traduction et signification de : 判事 - hanji

Le mot japonais 「判事」 (hanji) se réfère à un juge, une figure importante du système judiciaire responsable de juger des affaires et de prendre des décisions légales. Le terme est composé de deux kanji : 「判」, qui désigne un jugement ou une décision, et 「事」, qui signifie sujet ou affaire. La combinaison des deux caractères transmet l'idée de quelqu'un qui traite professionnellement des jugements d'affaires légales ou judiciaires.

En explorant l'étymologie, le kanji 「判」 (han) a ses racines dans le sens de distinguer, juger ou décider. Ce caractère est souvent associé à des actions qui nécessitent discernement et jugement attentif. Le 「事」 (ji), quant à lui, est utilisé pour indiquer des événements, des affaires ou des situations. Lorsqu'ils sont unis, ils créent un mot qui encapsule l'acte de juger des affaires d'importance légale et sociale, rôle central joué par un 「判事」 au tribunal.

Le mot 「判事」 a une riche histoire associée au système juridique japonais, qui a été influencée par des systèmes de droit civil occidental durant le processus de modernisation à la fin du XIXe siècle. Avant cela, le Japon possédait un système strictement féodal et clanique d'administration de la justice. Avec la Restauration Meiji, le Japon a commencé à incorporer des éléments du droit français et allemand, ce qui a influencé les fonctions et la structure du rôle de juge, connus sous le nom de 「判事」. Cette fonction est maintenant une partie vitale du système judiciaire japonais contemporain, garantissant que la justice soit administrée de manière juste et impartiale dans les cours du pays.

Variations et Corrélations du Mot

• 「裁判官」 (saibankan) : Se réfère à une autorité similaire, mettant en avant le rôle dans les jugements.
• 「裁判」 (saiban) : Ce terme fait référence au processus judiciaire ou au jugement lui-même, dans lequel le 「判事」 joue un rôle clé.
• 「判決」 (hanketsu) : Que signifie verdict ou décision, l'un des principaux devoirs d'un 「判事」.

En résumé, la fonction d'un 「判事」 est fondamentale pour maintenir l'ordre et la justice dans le système juridique japonais. La transition historique et l'adaptation au système actuel reflètent l'importance continue de ce rôle dans la formation de la justice et l'assurance qu'elle soit exécutée de manière appropriée et efficace au Japon. Avec l'avancement du droit multiculturel, le rôle du 「判事」 peut également impliquer des interprétations de questions juridiques qui traversent des frontières culturelles et légales.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 裁判官 (Saibankan) - juge
• 裁判所の人 (Saibansho no hito) - Personne du tribunal
• 裁判員 (Saiban'in) - Membre du jury
• 裁判官さん (Saibankan-san) - M./Mme le juge (forme respectueuse)
• 裁判官様 (Saibankan-sama) - Ilustre juge (forme honorifique)
• 裁判官先生 (Saibankan-sensei) - Professeur juge (forme respectueuse adressée aux juges)
• 裁判官殿 (Saibankan-dono) - Très honoré juge
• 裁判官候補生 (Saibankan kōhosei) - Candidat à juge
• 裁判官志望者 (Saibankan shibōsha) - Personne qui souhaite devenir juge

判事

Romaji: hanji
Kana: はんじ
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : juge; judiciaire

Signification en anglais: judge;judiciary

Définition : Un des juges ou magistrats. officier de justice.

Exemples de phrases - (判事) hanji

Voici quelques phrases d'exemple :

判事は法律を正確に適用する責任がある。

Hanjoshi wa hōritsu o seikaku ni tekiyō suru sekinin ga aru

Le juge est responsable de l'application correcte de la loi.

• 判事 - juge
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 法律 - Elle
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 正確に - Precisamente
• 適用する - Aplicar
• 責任 - responsabilité
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• ある - exister