Traduction et signification de : 初耳 - hatsumimi

Le terme 「初耳」 (hatsumimi) est un mot japonais qui signifie "entendre quelque chose pour la première fois" ou "nouveauté". Ce mot est composé de deux kanji : 「初」 (hatsu), qui signifie "premier" ou "initial", et 「耳」 (mimi), qui signifie "oreille". La combinaison de ces idéogrammes se traduit littéralement par "première oreille". L'étymologie du mot reflète son usage dans la langue japonaise, indiquant la première fois qu'une personne entend une information ou entre en contact avec une nouveauté.

Le kanji 「初」 est souvent utilisé en japonais pour indiquer le début de quelque chose, étant commun dans des mots comme 「初恋」 (hatsukoi), qui signifie "premier amour". Le kanji 「耳」 est assez direct, se référant à la partie du corps responsable de l'audition. La combinaison de ces deux kanji dans le mot 「初耳」 crée un terme utilisé pour exprimer la surprise ou l'admiration en entendant quelque chose de nouveau ou d'inconnu. Cela peut être un fait intéressant ou une information jusqu'alors inconnue.

Dans la pratique, 「初耳」 porte souvent un ton de surprise ou d'étonnement, quelque chose comme "Ah, c'est nouveau pour moi !". C'est une expression fréquemment utilisée dans les conversations informelles, lorsque quelqu'un apprend quelque chose de nouveau et d'inattendu. Ainsi, le mot transmet non seulement l'idée de nouveauté, mais aussi une réaction à celle-ci, généralement positive ou de curiosité. Dans la vie quotidienne japonaise, entendre quelqu'un dire 「初耳」 indique que l'information partagée est, en effet, fraîche et n'a pas été diffusée auparavant.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 新鮮 (shinsen) - Frais ; quelque chose de nouveau et de plaisant.
• 初めて聞く (hajimete kiku) - Entendre pour la première fois.
• 初めて知る (hajimete shiru) - Découvrir ou apprendre quelque chose pour la première fois.
• 初めて耳にする (hajimete mimi ni suru) - Entendre quelque chose pour la première fois, souvent utilisé pour des informations.
• 初めての情報 (hajimete no jouhou) - Information qui est nouvelle ou inconnue pour quelqu'un.
• 初めての知識 (hajimete no chishiki) - Connaissance acquise pour la première fois.

初耳

Romaji: hatsumimi
Kana: はつみみ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Quelque chose entendu pour la première fois

Signification en anglais: something heard for the first time

Définition : écoutant pour la première fois. Choses à savoir pour la première fois.

Exemples de phrases - (初耳) hatsumimi

Voici quelques phrases d'exemple :

初耳です。

Hatsumimi desu

C'est la première fois que j'entends parler.

C'est la première oreille.

• 初 - signifie "premier" ou "initial".
• 耳 - signifie "oreille".
• です - C'est une particule de finalisation qui indique une déclaration affirmative ou une présentation formelle.