Traduction et signification de : 刑 - kei

Si vous étudiez le japonais ou que vous vous intéressez à la langue, vous avez probablement rencontré le mot 刑[けい]. Il apparaît dans des contextes juridiques, historiques et même dans des discussions sur la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la vie quotidienne au Japon. De plus, nous verrons des conseils pour mémoriser ce terme et son impact sur la société.

Comprendre 刑[けい] va au-delà de simplement connaître sa traduction. Ce mot porte des nuances importantes, spécialement dans des textes formels ou des actualités. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est d'expliquer chaque détail de manière claire, afin que vous puissiez l'utiliser avec confiance. Commençons par sa définition de base et avançons ensuite vers des aspects plus profonds.

Signification et utilisation de 刑[けい]

刑[けい] signifie "punition" ou "peine" en japonais. C'est un terme souvent associé au système juridique, apparaissant dans des mots tels que 死刑[しけい] (peine de mort) ou 刑務所[けいむしょ] (prison). Son utilisation est plus formelle, étant courante dans les documents officiels, les actualités et les discussions sur les lois.

Contrairement à des mots comme 罰[ばつ] (qui peut également signifier punition, mais avec un ton plus général), 刑[けい] a un caractère institutionnel. Par exemple, en parlant de sentences judiciaires, les Japonais préfèrent ce terme. Cette spécificité est importante pour ceux qui souhaitent éviter des erreurs de contexte lors de la communication.

Origine et écriture du kanji 刑

Le kanji 刑 est composé de deux éléments principaux : le radical 刂 (りっとう), qui représente un couteau ou une coupe, et la partie 开, qui suggère l'idée d'"ouvrir" ou de "séparer". Cette combinaison symbolise l'imposition d'une peine à travers un jugement. L'étymologie reflète le concept ancien de punition comme quelque chose qui "coupe" l'infracteur de la société.

Curieusement, ce kanji n'est pas parmi les plus fréquents dans la vie quotidienne japonaise. Selon la Base de Données des Kanji du gouvernement japonais, il apparaît parmi les 1500 à 2000 les plus utilisés. Cela signifie que, bien qu'il soit important dans certains contextes, il n'est pas essentiel pour les conversations quotidiennes. Néanmoins, il vaut la peine de le connaître si vous vous intéressez au droit ou à la culture japonaise.

Comment mémoriser 刑[けい]

Une manière efficace de mémoriser ce terme est de l'associer à des mots composés que vous connaissez déjà. Par exemple, se rappeler de 刑事[けいじ] (détective) ou 刑罰[けいばつ] (punition légale) peut aider à retenir le son けい. Une autre astuce est de créer des connexions mentales avec le radical 刂, présent dans d'autres kanjis liés à des coupes ou des actions décisives, comme 判[はん] (jugement).

Pour ceux qui utilisent des applications comme Anki, il vaut la peine d'inclure des phrases comme 彼は刑に服している (Il purgait une peine). Ce type de contexte réel aide à intégrer non seulement le sens, mais aussi l'utilisation appropriée du mot. N'oubliez pas : en japonais, le contexte est tout, et 刑[けい] ne fait pas exception.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

  • 罰 (batsu) - Pénalité ; punition ;
  • 制裁 (seisai) - Sanction; mesure punitive;
  • 懲罰 (chōbatsu) - Punition ; réprimande, généralement appliquée dans des contextes plus formels ou légaux ;

Mots associés

死刑

shikei

peine de mort; Peine capitale

刑罰

keibatsu

jugement; peine; Châtiment

刑事

keiji

casier criminel; détective (policier)

暗殺

ansatsu

meurtre

bachi

Punition divine); Malédiction; Châtiment

罰する

bassuru

punir; pénaliser

手錠

tejyou

menottes

制裁

seisai

restriction; les sanctions; Châtiment

処罰

shobatsu

Châtiment

警部

keibu

inspecteur de police

Romaji: kei
Kana: けい
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : peine; sentence; punition

Signification en anglais: penalty;sentence;punishment

Définition : Punition : Être puni pour avoir enfreint la loi.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (刑) kei

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (刑) kei:

Exemples de phrases - (刑) kei

Voici quelques phrases d'exemple :

死刑は人権侵害だと考えられています。

Shikei wa jinken shingai da to kangaerareteimasu

La peine de mort est considérée comme une violation des droits de l'homme.

La peine de mort est considérée comme une violation des droits de l'homme.

  • 死刑 - Peine de mort
  • は - particule de thème
  • 人権 - droits de l'homme
  • 侵害 - violation
  • だと - expression qui indique une opinion ou croyance
  • 考えられています - est considéré
刑罰は犯罪を防止するために必要なものです。

Keibatsu wa hanzai wo boushi suru tame ni hitsuyou na mono desu

La punition est nécessaire pour prévenir le crime.

  • 刑罰 - peine, punition
  • は - particule de thème
  • 犯罪 - la criminalité
  • を - Complément d'objet direct
  • 防止する - prévenir, éviter
  • ために - pour, afin de
  • 必要な - nécessaire
  • もの - chose, objet
  • です - Verbe être au présent
刑事ドラマが好きです。

Keiji dorama ga suki desu

J'aime les drames policières.

J'aime les drames criminels.

  • 刑事ドラマ - Genre de drame policier japonais
  • が - Particule de sujet
  • 好き - Aimer, être du goût
  • です - Verbo être au présent de l'indicatif formal
  • . - Point final

Autres mots de type: substantif

Découvrez d'autres mots de notre dictionnaire qui sont également : substantif

貸家

kashiya

maison à louer

交替

koutai

alternance; changement; relief; relais; changement

下位

kai

échelon inférieur ; subalterne; ordre inférieur (par exemple octet)

経済

keizai

économie; entreprise; finance.

割引き

waribiki

rabais; réduction; remboursement; dixièmes réduits

刑